1 கொரிந்தியர் 7:19 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 7:19
விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே காரியம்.

Tamil Indian Revised Version
விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனம் இல்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே முக்கியமான காரியம்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டவனா, செய்யப்படாதவனா என்பது முக்கியமில்லை. தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே முக்கியமான காரியம்.

திருவிவிலியம்
விருத்த சேதனம் செய்வதிலும் பயனில்லை; செய்யாமல் இருப்பதிலும் பயனில்லை; கடவுளின் கட்டளையைக் கடைப்பிடித்தலே பயன்தரும்.

⇦ 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:20 ⇨

King James Version (KJV)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

American Standard Version (ASV)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

Bible in Basic English (BBE)
Circumcision is nothing, and its opposite is nothing, but only doing the orders of God is of value.

Darby English Bible (DBY)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but keeping God’s commandments.

World English Bible (WEB)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing — but a keeping of the commands of God.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:19
விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே காரியம்.
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

	ἡ	hē	ay
Circumcision	περιτομὴ	peritomē	pay-ree-toh-MAY
is	οὐδέν	ouden	oo-THANE
nothing,	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	hē	ay
uncircumcision	ἀκροβυστία	akrobystia	ah-kroh-vyoo-STEE-ah
is	οὐδέν	ouden	oo-THANE
nothing,	ἐστιν	estin	ay-steen
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the keeping	τήρησις	tērēsis	TAY-ray-sees
of the commandments	ἐντολῶν	entolōn	ane-toh-LONE
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:20 ⇨

King James Version (KJV)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

American Standard Version (ASV)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

Bible in Basic English (BBE)
Circumcision is nothing, and its opposite is nothing, but only doing the orders of God is of value.

Darby English Bible (DBY)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but keeping God’s commandments.

World English Bible (WEB)
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing — but a keeping of the commands of God.

	ἡ	hē	ay
Circumcision	περιτομὴ	peritomē	pay-ree-toh-MAY
is	οὐδέν	ouden	oo-THANE
nothing,	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	hē	ay
uncircumcision	ἀκροβυστία	akrobystia	ah-kroh-vyoo-STEE-ah
is	οὐδέν	ouden	oo-THANE
nothing,	ἐστιν	estin	ay-steen
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the keeping	τήρησις	tērēsis	TAY-ray-sees
of the commandments	ἐντολῶν	entolōn	ane-toh-LONE
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO

Tags விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே காரியம்

1 கொரிந்தியர் 7:19 Concordance 1 கொரிந்தியர் 7:19 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 7:19 Image

இணை வசனம்

கிறிஸ்து இயேசுவினிடத்தில் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுக்கும் உதவாது, அன்பினால் கிரியைசெய்கிற விசுவாசமே உதவும்.

கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; புது சிருஷ்டியே காரியம்.

அதிலே கிரேக்கனென்றும் யூதனென்றுமில்லை, விருத்தசேதனமுள்ளவனென்றும் விருத்தசேதனமில்லாதவனென்றுமில்லை, புறஜாதியானென்றும் புறதேசத்தானென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை; கிறிஸ்துவே எல்லாரிலும் எல்லாமுமாயிருக்கிறார்.

ஜீவவிருட்சத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள் வழியாய் நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கும் அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

அதற்குச் சாமுவேல்: கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ? பலியைப்பார்க்கிலும் கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணத்தைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்.

நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்த நாளிலே, தகனபலியைக்குறித்தும், மற்றப் பலிகளைக்குறித்தும் நான் அவர்களோடே பேசினதையும் கட்டளையிட்டதையும்பார்க்கிலும்,

ஆகையால், இந்தக் கற்பனைகள் எல்லாவற்றிலும் சிறிதொன்றையாகிலும் மீறி, அவ்விதமாய் மனுஷருக்குப் போதிக்கிறவன் பரலோகராஜ்யத்தில் எல்லாரிலும் சிறியவன் என்னப்படுவான்; இவைகளைக் கைக்கொண்டு போதிக்கிறவன் பரலோகராஜ்யத்தில் எல்லாரிலும் பெரியவன் என்னப்படுவான்.

நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற யாவையும் நீங்கள் செய்வீர்களானால், என் சிநேகிதராயிருப்பீர்கள்.

நீ நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொண்டு நடந்தால் விருத்தசேதனம் பிரயோஜனமுள்ளதுதான்; நீ நியாயப்பிரமாணத்தை மீறி நடந்தால் உன் விருத்தசேதனம் விருத்தசேதனமில்லாமையாயிற்றே.

விருத்தசேதனமுள்ளவர்களை விசுவாசத்தினாலும், விருத்தசேதனமில்லாதவர்களை விசுவாசத்தின் மூலமாயும் நீதிமான்களாக்குகிற தேவன் ஒருவரே.

போஜனமானது நம்மை தேவனுக்கு உகந்தவர்களாக்கமாட்டாது; என்னத்தினாலெனில், புசிப்பதினால் நமக்கு ஒருமேன்மையுமில்லை, புசியாதிருப்பதினால் நமக்கு ஒரு குறைவுமில்லை.

யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை, ஆணென்றும் பெண்ணென்றுமில்லை; நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் ஒன்றாயிருக்கிறீர்கள்.

அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொள்ளுகிறவர்களானால், அவரை அறிந்திருக்கிறோமென்பதை அதினால் அறிவோம்.

அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொண்டு அவருக்கு முன்பாகப் பிரியமானவைகளைச் செய்கிறபடியினால் நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதெதுவோ அதை அவராலே பெற்றுக்கொள்ளுகிறோம்.

நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்து அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்போது, தேவனுடைய பிள்ளைகளிடத்தில் அன்புகூருகிறோமென்று அறிந்து கொள்ளுகிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்