1 கொரிந்தியர் 7:21 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 7:21
அடிமையாய் நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ சுயாதீனனாகக்கூடுமானால் அதை நலமென்று அநுசரித்துக்கொள்.

Tamil Indian Revised Version
அடிமையாக நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ விடுதலையாக முடியுமானால், அதை செய்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அழைத்தபோது நீ அடிமையாய் இருந்தால் நீ அதுபற்றிக் கவலைப்படாதே. ஆனால் நீ சுதந்தரமானவனாக இருந்தால், பிறகு எல்லாவகையிலும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்து.

திருவிவிலியம்
அடிமை நிலையில் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அதுபற்றிக் கவலைப் பட வேண்டாம். எனினும், அந்நிலையிலிருந்து விடுதலை பெற முடியுமானால் அவ்வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.*

⇦ 1 Corinthians 7:20 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:22 ⇨

King James Version (KJV)
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

American Standard Version (ASV)
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use `it’ rather.

Bible in Basic English (BBE)
If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.

Darby English Bible (DBY)
Hast thou been called [being] a bondman, let it not concern thee; but and if thou canst become free, use [it] rather.

World English Bible (WEB)
Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

Young’s Literal Translation (YLT)
a servant — wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free — use `it’ rather;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:21
அடிமையாய் நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ சுயாதீனனாகக்கூடுமானால் அதை நலமென்று அநுசரித்துக்கொள்.
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

Art thou called	δοῦλος	doulos	THOO-lose
servant? a being	ἐκλήθης	eklēthēs	ay-KLAY-thase
care for it:	μή	mē	may
not	σοι	soi	soo
	μελέτω·	meletō	may-LAY-toh
but	ἀλλ'	all	al
if	εἰ	ei	ee
	καὶ	kai	kay
thou mayest	δύνασαι	dynasai	THYOO-na-say
made be	ἐλεύθερος	eleutheros	ay-LAYF-thay-rose
free,	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
use	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
it rather.	χρῆσαι	chrēsai	HRAY-say

⇦ 1 Corinthians 7:20 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:22 ⇨

King James Version (KJV)
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

American Standard Version (ASV)
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use `it’ rather.

Bible in Basic English (BBE)
If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.

Darby English Bible (DBY)
Hast thou been called [being] a bondman, let it not concern thee; but and if thou canst become free, use [it] rather.

World English Bible (WEB)
Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

Young’s Literal Translation (YLT)
a servant — wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free — use `it’ rather;

Art thou called	δοῦλος	doulos	THOO-lose
servant? a being	ἐκλήθης	eklēthēs	ay-KLAY-thase
care for it:	μή	mē	may
not	σοι	soi	soo
	μελέτω·	meletō	may-LAY-toh
but	ἀλλ'	all	al
if	εἰ	ei	ee
	καὶ	kai	kay
thou mayest	δύνασαι	dynasai	THYOO-na-say
made be	ἐλεύθερος	eleutheros	ay-LAYF-thay-rose
free,	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
use	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
it rather.	χρῆσαι	chrēsai	HRAY-say

Tags அடிமையாய் நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால் கவலைப்படாதே நீ சுயாதீனனாகக்கூடுமானால் அதை நலமென்று அநுசரித்துக்கொள்

1 கொரிந்தியர் 7:21 Concordance 1 கொரிந்தியர் 7:21 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 7:21 Image

இணை வசனம்

மார்த்தாளோ பற்பல வேலைகளைச் செய்வதில் மிகவும் வருத்தமடைந்து, அவரிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, நான் தனியே வேலைசெய்யும்படி என் சகோதரி என்னை விட்டு வந்திருக்கிறதைக் குறித்து உமக்குக் கவையில்லையா? எனக்கு உதவிசெய்யும்படி அவளுக்குச் சொல்லும் என்றாள்.

ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று, நீங்கள் கேளாமலும் சந்தேகப்படாமலும் இருங்கள்.

உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள்மேல் வராதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

நாம் யூதராயினும், கிரேக்கராயினும், அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும், எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு, எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்.

யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை, ஆணென்றும் பெண்ணென்றுமில்லை; நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் ஒன்றாயிருக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் ஒன்றுக்குங் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

என் குறைச்சலினால் நான் இப்படிச்சொல்லுகிறதில்லை; ஏனெனில் நான் எந்த நிலைமையிலிருந்தாலும் மனரம்மியமாயிருக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.

அதிலே கிரேக்கனென்றும் யூதனென்றுமில்லை, விருத்தசேதனமுள்ளவனென்றும் விருத்தசேதனமில்லாதவனென்றுமில்லை, புறஜாதியானென்றும் புறதேசத்தானென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை; கிறிஸ்துவே எல்லாரிலும் எல்லாமுமாயிருக்கிறார்.

தேவனுடைய நாமமும் உபதேசமும் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு, அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை எல்லாக் கனத்திற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

நீங்கள் பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.

வேலைக்காரரே, அதிக பயத்துடனே உங்கள் எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; நல்லவர்களுக்கும் சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கும் மாத்திரம் அல்ல, முரட்டுக்குணமுள்ளவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்.

அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்