1 கொரிந்தியர் 7:23 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 7:23
நீங்கள் கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்கள்; மனுஷருக்கு அடிமைகளாகாதிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் விலைக்கு வாங்கப்பட்டீர்கள்; மனிதர்களுக்கு அடிமைகளாகாமல் இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் விலை கொடுத்து வாங்கப்பட்டீர்கள். எனவே மனிதருக்கு அடிமை ஆகாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் ஆண்டவரால் விலைகொடுத்து மீட்கப்பட்டீர்கள். எனவே, மனிதருக்கு அடிமையாக வேண்டாம்.

⇦ 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

American Standard Version (ASV)
Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

Bible in Basic English (BBE)
It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.

Darby English Bible (DBY)
Ye have been bought with a price; do not be the bondmen of men.

World English Bible (WEB)
You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

Young’s Literal Translation (YLT)
with a price ye were bought, become not servants of men;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:23
நீங்கள் கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்கள்; மனுஷருக்கு அடிமைகளாகாதிருங்கள்.
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Ye are bought	τιμῆς	timēs	tee-MASE
with a price;	ἠγοράσθητε·	ēgorasthēte	ay-goh-RA-sthay-tay
ye be	μὴ	mē	may
not	γίνεσθε	ginesthe	GEE-nay-sthay
the servants	δοῦλοι	douloi	THOO-loo
of men.	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone

⇦ 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

American Standard Version (ASV)
Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

Bible in Basic English (BBE)
It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.

Darby English Bible (DBY)
Ye have been bought with a price; do not be the bondmen of men.

World English Bible (WEB)
You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

Young’s Literal Translation (YLT)
with a price ye were bought, become not servants of men;

Ye are bought	τιμῆς	timēs	tee-MASE
with a price;	ἠγοράσθητε·	ēgorasthēte	ay-goh-RA-sthay-tay
ye be	μὴ	mē	may
not	γίνεσθε	ginesthe	GEE-nay-sthay
the servants	δοῦλοι	douloi	THOO-loo
of men.	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone

Tags நீங்கள் கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்கள் மனுஷருக்கு அடிமைகளாகாதிருங்கள்

1 கொரிந்தியர் 7:23 Concordance 1 கொரிந்தியர் 7:23 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 7:23 Image

இணை வசனம்

கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்களே; ஆகையால் தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்கள் சரீரத்தினாலும் உங்கள் ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

அவர்கள் நான் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின என்னுடைய ஊழியக்காரர்; ஆகையால் அவர்கள் அடிமைகளாக விற்கப்படலாகாது.

நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார்; நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.

ஆகையால், உங்களைக்குறித்தும், தேவன் தம்முடைய சுயரத்தத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொண்ட தமது சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்த ஆவி உங்களைக் கண்காணிகளாக வைத்த மந்தை முழுவதையுங்குறித்தும், எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நமக்கு உண்டான சுயாதீனத்தை உளவுபார்த்து நம்மை நியாயப்பிரமாரணத்திற்கு அடிமைகளாக்கும்பொருட்டாகப் பக்கவழியாய் நுழைந்த கள்ளச் சகோதரர் நிமித்தம் அப்படியாயிற்று.

அவர் நம்மைச் சகல அக்கிரமங்களினின்று மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குரிய சொந்த ஜனங்களாகவும், நற்கிரியைகளைச் செய்ய பக்திவைராக்கியமுள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.

உங்கள் முன்னோர்களால் பாரம்பரியமாய் நீங்கள் அநுசரித்து வந்த வீணான நடத்தையினின்று அழிவுள்ள வஸ்துக்களாகிய வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் மீட்கப்படாமல்,

ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் நம்மைத் தேவனிடத்தில் சேர்க்கும்படி அநீதியுள்ளவர்களுக்குப் பதிலாக நீதியுள்ளவராய்ப் பாவங்களினிமித்தம் ஒருதரம் பாடுபட்டார்; அவர் மாம்சத்திலே கொலையுண்டு, ஆவியிலே உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.

தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்