Full Screen English ?

1 கொரிந்தியர் 7:31

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 கொரிந்தியர் 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:31

1 கொரிந்தியர் 7:31
இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இவ்வுலத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.

Tamil Indian Revised Version
இந்த உலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாக அனுபவிக்காதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இந்த உலகத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.

Tamil Easy Reading Version
இந்த உலகப் பொருள்களைப் பயன்படுத்துபவர்கள், அந்தப் பொருட்கள் முக்கியமானவை அல்ல என்பது போன்று வாழவேண்டும். இந்த உலகமும் இந்த உலகத்தின் வழிகளும் மறைந்துபோகும். எனவே, நீங்கள் இவ்வாறு வாழ வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
உலகச் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துவோர் அவற்றில் முழுமையாக ஈடுபடாதவர் போல் இருக்கட்டும். இவ்வுலகு இப்போது இருப்பது போல் நெடுநாள் இராது.⒫

⇦ 1 Corinthians 7:30 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:32 ⇨

King James Version (KJV)
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

American Standard Version (ASV)
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

Bible in Basic English (BBE)
And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world’s way of life will quickly come to an end.

Darby English Bible (DBY)
and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes.

World English Bible (WEB)
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those using this world, as not using `it’ up; for passing away is the fashion of this world.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:31
இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இவ்வுலத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

And	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
that use	χρώμενοι	chrōmenoi	HROH-may-noo
this	τῳ	tō	toh
	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh
world,	τούτῳ	toutō	TOO-toh
as	ὡς	hōs	ose
not	μὴ	mē	may
abusing	καταχρώμενοι·	katachrōmenoi	ka-ta-HROH-may-noo
for it:	παράγει	paragei	pa-RA-gee
the	γὰρ	gar	gahr
fashion	τὸ	to	toh
of this	σχῆμα	schēma	SKAY-ma
	τοῦ	tou	too
world passeth	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
away.	τούτου	toutou	TOO-too