1 கொரிந்தியர் 7:32 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 7:32
நீங்கள் கவலையற்றவர்களாயிருக்க விரும்புகிறேன். விவாகமில்லாதவன் கர்த்தருக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கவலை இல்லாதவர்களாக இருக்கவிரும்புகிறேன். திருமணமில்லாதவன் கர்த்தருக்கு எப்படிப் பிரியமாக இருக்கலாமென்று, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் கவலையினின்று விடுபட வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். திருமணம்Ԕஆகாதவன் கர்த்தரின் வேலையில் மும்முரமாய் ஈடுபடுகிறான். அவன் கர்த்தரை மகிழ்ச்சிப்படுத்த முயற்சி செய்கிறான்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் கவலையற்றவர்களாய் இருக்கவேண்டுமென்றே நான் விரும்புகிறேன், மணமாகாதவர் ஆண்டவருக்குரியவற்றில் அக்கறை கொள்கிறார்; எப்படி அவருக்கு உகந்தவற்றைச் செய்யலாம் என எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்.

⇦ 1 Corinthians 7:31 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:33 ⇨

King James Version (KJV)
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

American Standard Version (ASV)
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:

Bible in Basic English (BBE)
But it is my desire for you to be free from cares. The unmarried man gives his mind to the things of the Lord, how he may give pleasure to the Lord:

Darby English Bible (DBY)
But I wish you to be without care. The unmarried cares for the things of the Lord, how he shall please the Lord;

World English Bible (WEB)
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I wish you to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the Lord, how he shall please the Lord;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:32
நீங்கள் கவலையற்றவர்களாயிருக்க விரும்புகிறேன். விவாகமில்லாதவன் கர்த்தருக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

But	θέλω	thelō	THAY-loh
I would have	δὲ	de	thay
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
without carefulness.	ἀμερίμνους	amerimnous	ah-may-REEM-noos
He	εἶναι	einai	EE-nay
that is	ὁ	ho	oh
unmarried	ἄγαμος	agamos	AH-ga-mose
careth for	μεριμνᾷ	merimna	may-reem-NA
things the	τὰ	ta	ta
that belong to the	τοῦ	tou	too
Lord,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
how	πῶς	pōs	pose
he may please	ἀρέσει	aresei	ah-RAY-see
the	τῷ	tō	toh
Lord:	κυρίῳ·	kyriō	kyoo-REE-oh