1 கொரிந்தியர் 7:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 7:9
ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அவர்கள் சுயக்கட்டுப்பாடு இல்லாதிருந்தால் திருமணம்செய்துகொள்ளக்கடவர்கள்; வேகிறதைவிட திருமணம்செய்கிறது நல்லது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சுய கட்டுப்பாடு இல்லையெனில், அவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளவேண்டும். பாலுறவு ஆசையினால் வெந்துபோவதைக் காட்டிலும் திருமணம் புரிந்துகொள்வது நல்லது.

திருவிவிலியம்
எனினும், அவர்கள் தன்னடக்கமில்லாதவர்கள் என்றால் திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும். ஏனெனில், காமத்தீயில் உருகுவதைவிடத் திருமணம் செய்து கொள்வதே நல்லது.⒫

⇦ 1 Corinthians 7:8 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

American Standard Version (ASV)
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Bible in Basic English (BBE)
But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.

Darby English Bible (DBY)
But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn.

World English Bible (WEB)
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if they have not continence — let them marry, for it is better to marry than to burn;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:9
ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

But	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
they cannot	οὐκ	ouk	ook
contain,	ἐγκρατεύονται	enkrateuontai	ayng-kra-TAVE-one-tay
let them marry:	γαμησάτωσαν	gamēsatōsan	ga-may-SA-toh-sahn
for	κρεῖσσον	kreisson	KREES-sone
it is	γάρ	gar	gahr
better	ἐστιν	estin	ay-steen
to marry	γαμῆσαι	gamēsai	ga-MAY-say
than	ἢ	ē	ay
to burn.	πυροῦσθαι	pyrousthai	pyoo-ROO-sthay