1 கொரிந்தியர் 8:11 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 8:11
பலவீனமுள்ள சகோதரன் உன் அறிவினிமித்தம் கெட்டுப்போகலாமா? அவனுக்காகக் கிறிஸ்து மரித்தாரே.

Tamil Indian Revised Version
பலவீனமுள்ள சகோதரன் உன் அறிவினிமித்தம் கெட்டுப்போகலாமா? அவனுக்காகக் கிறிஸ்து மரித்தாரே.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் அறிவினால் பலவீனமான இந்தச் சகோதரன் அழிக்கப்படுவான். ஆனால் இந்தச் சகோதரனுக்காகவும் இயேசு மரித்தார்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, இந்த ‘அறிவு’ வலுவற்றவரின் அழிவுக்குக் காரணமாகிறது. அவர் சகோதரர் சகோதரிகளுள் ஒருவர் அல்லவா? அவருக்காகவும் கிறிஸ்து இறந்தார் அல்லவா?

⇦ 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 8 1 Corinthians 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

American Standard Version (ASV)
For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.

Bible in Basic English (BBE)
And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.

Darby English Bible (DBY)
and the weak [one], the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge.

World English Bible (WEB)
And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 8:11
பலவீனமுள்ள சகோதரன் உன் அறிவினிமித்தம் கெட்டுப்போகலாமா? அவனுக்காகக் கிறிஸ்து மரித்தாரே.
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

And	καὶ	kai	kay
through	ἀπολεῖται	apoleitai	ah-poh-LEE-tay
	ὁ	ho	oh
thy	ἀσθενῶν	asthenōn	ah-sthay-NONE
knowledge	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
shall the	ἐπὶ	epi	ay-PEE
weak	τῇ	tē	tay
brother	σῇ	sē	say
perish,	γνώσει	gnōsei	GNOH-see
for	δι'	di	thee
whom	ὃν	hon	one
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
died?	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane