1 கொரிந்தியர் 8:13 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 8:13
ஆதலால் போஜனம் என் சகோதரனுக்கு இடறலுண்டாக்கினால், நான் என் சகோதரனுக்கு இடறலுண்டாக்காதபடிக்கு, என்றைக்கும் மாம்சம் புசியாதிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் மாம்சம் சாப்பிடுவது என் சகோதரனுக்கு இடறல் உண்டாக்கினால், நான் என் சகோதரனுக்கு இடறல் உண்டாக்காதபடிக்கு, என்றைக்கும் மாம்சம் சாப்பிடாமல் இருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உண்ணும் உணவு எனது சகோதரனைப் பாவம் செய்யத் தூண்டினால் நான் மீண்டும் இறைச்சி சாப்பிடவேமாட்டேன். எனது சகோதரன் மீண்டும் பாவம் செய்யாதபடி இறைச்சி உண்ணுவதை விட்டுவிடுவேன்.

திருவிவிலியம்
ஆகையால், என் சகோதரர் சகோதரிகளுள் ஒருவருக்கு நான் உண்ணும் உணவு ஒரு தடைக்கல்லாக இருக்குமானால், இறைச்சியை ஒரு நாளும் உண்ணமாட்டேன். அவர் பாவத்தில் விழ நான் காரணமாய் இருக்கமாட்டேன்.

⇦ 1 Corinthians 8:12 1 Corinthians 8

King James Version (KJV)
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

American Standard Version (ASV)
Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason, if food is a cause of trouble to my brother, I will give up taking meat for ever, so that I may not be a cause of trouble to my brother.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore if meat be a fall-trap to my brother, I will eat no flesh for ever, that I may not be a fall-trap to my brother.

World English Bible (WEB)
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don’t cause my brother to stumble.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore, if victuals cause my brother to stumble, I may eat no flesh — to the age — that my brother I may not cause to stumble.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 8:13
ஆதலால் போஜனம் என் சகோதரனுக்கு இடறலுண்டாக்கினால், நான் என் சகோதரனுக்கு இடறலுண்டாக்காதபடிக்கு, என்றைக்கும் மாம்சம் புசியாதிருப்பேன்.
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

Wherefore,	διόπερ	dioper	thee-OH-pare
if	εἰ	ei	ee
meat	βρῶμα	brōma	VROH-ma
make my to	σκανδαλίζει	skandalizei	skahn-tha-LEE-zee
	τὸν	ton	tone
brother	ἀδελφόν	adelphon	ah-thale-FONE
offend,	μου	mou	moo
I will eat	οὐ	ou	oo
no	μὴ	mē	may
	φάγω	phagō	FA-goh
flesh	κρέα	krea	KRAY-ah
while	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
world standeth,	αἰῶνα	aiōna	ay-OH-na
lest	ἵνα	hina	EE-na
my make I	μὴ	mē	may
brother	τὸν	ton	tone
to	ἀδελφόν	adelphon	ah-thale-FONE
offend.	μου	mou	moo
	σκανδαλίσω	skandalisō	skahn-tha-LEE-soh