1 கொரிந்தியர் 8:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 8:2
ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டியபிரகாரமாக அவன் இன்னும் அறியவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டிய விதத்தில் அவன் இன்னும் அறியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
தனக்கு ஏதோ தெரியுமென எண்ணுகிற ஒருவனுக்கு, இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு ஞானம் இருப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
தமக்கு ஏதோ அறிவு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறவர் அறிய வேண்டிய முறையில் எதையும் அறிந்து கொள்ளவில்லை.

⇦ 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 8 1 Corinthians 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

American Standard Version (ASV)
If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

Bible in Basic English (BBE)
If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

Darby English Bible (DBY)
If any one think he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know [it].

World English Bible (WEB)
But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth `him’ to know;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 8:2
ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டியபிரகாரமாக அவன் இன்னும் அறியவில்லை.
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

And	εἰ	ei	ee
if	δέ	de	thay
any man	τις	tis	tees
think	δοκεῖ	dokei	thoh-KEE
that he knoweth	εἰδέναι	eidenai	ee-THAY-nay
thing, any	τι	ti	tee
he knoweth	οὐδέπω	oudepō	oo-THAY-poh
nothing	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
yet	ἔγνωκεν	egnōken	A-gnoh-kane
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
he ought	δεῖ	dei	thee
to know.	γνῶναι·	gnōnai	GNOH-nay