1 கொரிந்தியர் 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 8:5
வானத்திலேயும் பூமியிலேயும் தேவர்கள் என்னப்படுகிறவர்கள் உண்டு; இப்படி அநேக தேவர்களும் அநேக கர்த்தாக்களும் உண்டாயிருந்தாலும்,

Tamil Indian Revised Version
வானத்திலேயும் பூமியிலேயும் தேவர்கள் எனப்படுகிறவர்கள் உண்டு; இப்படி அநேக தேவர்களும் அநேக ஆண்டவன்மார்களும் உண்டாயிருந்தாலும்,

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலும் தேவர்களாக அழைக்கப்படும் பல பொருள்கள் இருக்கின்றன. எனினும் அவை நமக்கு முக்கியமல்ல. “தேவனென்றும்,” “கர்த்தரென்றும்” மனிதர்கள் கருதுகின்ற பல பொருள்கள் உண்டு.

திருவிவிலியம்
விண்ணிலும் மண்ணிலும் தெய்வங்கள் என்று சொல்லப்படுபவை பல இருக்கலாம்; தெய்வங்கள் பலவும் ஆண்டவர்கள் பலரும் உளர்.

⇦ 1 Corinthians 8:4 1 Corinthians 8 1 Corinthians 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

American Standard Version (ASV)
For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;

Bible in Basic English (BBE)
For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,

Darby English Bible (DBY)
For and if indeed there are [those] called gods, whether in heaven or on earth, (as there are gods many, and lords many,)

World English Bible (WEB)
For though there are things that are called “gods,” whether in the heavens or on earth; as there are many “gods” and many “lords;”

Young’s Literal Translation (YLT)
for even if there are those called gods, whether in heaven, whether upon earth — as there are gods many and lords many —

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 8:5
வானத்திலேயும் பூமியிலேயும் தேவர்கள் என்னப்படுகிறவர்கள் உண்டு; இப்படி அநேக தேவர்களும் அநேக கர்த்தாக்களும் உண்டாயிருந்தாலும்,
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

For	καὶ	kai	kay
	γὰρ	gar	gahr
though	εἴπερ	eiper	EE-pare
there be	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
called are that	λεγόμενοι	legomenoi	lay-GOH-may-noo
gods,	θεοὶ	theoi	thay-OO
whether	εἴτε	eite	EE-tay
in	ἐν	en	ane
heaven	οὐρανῷ	ouranō	oo-ra-NOH
or	εἴτε	eite	EE-tay
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τῆς	tēs	tase
earth,	γῆς	gēs	gase
(as	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
be there	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
gods	θεοὶ	theoi	thay-OO
many,	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
and	καὶ	kai	kay
lords	κύριοι	kyrioi	KYOO-ree-oo
many,)	πολλοί	polloi	pole-LOO