1 கொரிந்தியர் 9:11 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 9:11
நாங்கள் உங்களுக்கு ஞானநன்மைகளை விதைத்திருக்க, உங்கள் சரீரநன்மைகளை அறுத்தால் அது பெரிய காரியமா?

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆவியானவருக்குரிய நன்மைகளை விதைத்திருக்க, உங்களுடைய சரீர நன்மைகளை அறுத்தால் அது பெரிய காரியமா?

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் ஆன்மீக விதையை உங்களில் விதைத்துள்ளோம். ஆகவே இந்த வாழ்க்கையில் உங்களுடைய சில பொருள்களை நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கைக்காக அறுவடை செய்யக்கூடும். இது அதிகமாக ஆசைப்படுவதல்ல.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் ஆவிக்குரியவற்றை உங்களிடையே விதைத்திருப்பதால், எங்கள் உடலுக்குரிய தேவைகளை உங்களிடமிருந்து அறுவடையாகப் பெற்றுக் கொள்வது மிகையாகாது அல்லவா?

⇦ 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:12 ⇨

King James Version (KJV)
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

American Standard Version (ASV)
If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

Bible in Basic English (BBE)
If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?

Darby English Bible (DBY)
If we have sown to you spiritual things, [is it a] great [thing] if *we* shall reap your carnal things?

World English Bible (WEB)
If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

Young’s Literal Translation (YLT)
If we to you the spiritual things did sow — great `is it’ if we your fleshly things do reap?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:11
நாங்கள் உங்களுக்கு ஞானநன்மைகளை விதைத்திருக்க, உங்கள் சரீரநன்மைகளை அறுத்தால் அது பெரிய காரியமா?
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

If	εἰ	ei	ee
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
have sown	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you unto	τὰ	ta	ta
	πνευματικὰ	pneumatika	pnave-ma-tee-KA
spiritual things,	ἐσπείραμεν	espeiramen	ay-SPEE-ra-mane
thing great a it is	μέγα	mega	MAY-ga
if	εἰ	ei	ee
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
reap shall	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
your	τὰ	ta	ta
	σαρκικὰ	sarkika	sahr-kee-KA
carnal things?	θερίσομεν	therisomen	thay-REE-soh-mane