1 கொரிந்தியர் 9:16
சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கித்துவந்தும், மேன்மைபாராட்ட எனக்கு இடமில்லை; அது என்மேல் விழுந்த கடமையாயிருக்கிறது; சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கியாதிருந்தால், எனக்கு ஐயோ.
Tamil Indian Revised Version
நற்செய்தியை நான் பிரசங்கித்துவந்தும், மேன்மைப்பாராட்ட எனக்கு இடமில்லை; அது என்மேல் விழுந்த கடமையாக இருக்கிறது; நற்செய்தியை நான் பிரசங்கிக்காமல் இருந்தால், எனக்கு ஐயோ.
Tamil Easy Reading Version
நற்செய்தியைப் போதிப்பது நான் பெருமைப்படுவதற்குரிய காரணமல்ல. நற்செய்தியைப் போதிப்பது எனது கடமை. நற்செய்தியைப் போதிப்பது என்பது நான் கண்டிப்பாக செய்யவேண்டியது. அதைச் செய்யாமலிருப்பது எனக்குத் தீமையாகும்.
திருவிவிலியம்
நான் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறேன் என்றாலும் அதில் நான் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை. இதைச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் எனக்கு உள்ளது. நற்செய்தியை அறிவிக்காவிடில் ஐயோ எனக்குக் கேடு!
King James Version (KJV)
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
American Standard Version (ASV)
For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.
Bible in Basic English (BBE)
For if I am a preacher of the good news, I have no cause for pride in this; because I am forced to do so, for a curse is on me if I do not.
Darby English Bible (DBY)
For if I announce the glad tidings, I have nothing to boast of; for a necessity is laid upon me; for it is woe to me if I should not announce the glad tidings.
World English Bible (WEB)
For if I preach the Gospel, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don’t preach the Gospel.
Young’s Literal Translation (YLT)
for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and wo is to me if I may not proclaim good news;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:16
சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கித்துவந்தும், மேன்மைபாராட்ட எனக்கு இடமில்லை; அது என்மேல் விழுந்த கடமையாயிருக்கிறது; சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கியாதிருந்தால், எனக்கு ஐயோ.
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
| For | ἐὰν | ean | ay-AN |
| though | γὰρ | gar | gahr |
| I preach the gospel, | εὐαγγελίζωμαι | euangelizōmai | ave-ang-gay-LEE-zoh-may |
| I | οὐκ | ouk | ook |
| have | ἔστιν | estin | A-steen |
| nothing | μοι | moi | moo |
| to glory of: | καύχημα· | kauchēma | KAF-hay-ma |
| for | ἀνάγκη | anankē | ah-NAHNG-kay |
| necessity | γάρ | gar | gahr |
| upon laid is | μοι | moi | moo |
| me; | ἐπίκειται· | epikeitai | ay-PEE-kee-tay |
| yea, | οὐαὶ | ouai | oo-A |
| woe | δέ | de | thay |
| is | μοι | moi | moo |
| me, unto | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| if | ἐὰν | ean | ay-AN |
| I preach the gospel! | μὴ | mē | may |
| not | εὐαγγελίζωμαι, | euangelizōmai | ave-ang-gay-LEE-zoh-may |
Tags சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கித்துவந்தும் மேன்மைபாராட்ட எனக்கு இடமில்லை அது என்மேல் விழுந்த கடமையாயிருக்கிறது சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கியாதிருந்தால் எனக்கு ஐயோ
1 கொரிந்தியர் 9:16 Concordance 1 கொரிந்தியர் 9:16 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 9:16 Image