1 கொரிந்தியர் 9:24 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 9:24
பந்தயச் சாலையில் ஓடுகிறவர்களெல்லாரும் ஓடுவார்கள்; ஆகிலும், ஒருவனே பந்தயத்தைப் பெறுவானென்று அறியீர்களா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பந்தயப் பாதையில் ஓடுகிறவர்களெல்லோரும் ஓடுவார்கள்; ஆனாலும், ஒருவனே வெற்றியை பெறுவானென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பந்தயத்தில் எல்லா ஓட்டக்காரர்களும் ஓடுவது உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் ஒருவனே பரிசைப் பெறுவான். எனவே அதைப் போன்று ஓடுங்கள். வெற்றி பெறுவதற்காக ஓடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
பந்தயத்திடலில் ஓட வந்திருப்போர் பலர் ஓடினாலும் பரிசு பெறுபவர் ஒருவரே. இது உங்களுக்குத் தெரியாதா? எனவே, பரிசு பெறுவதற்காகவே நீங்களும் ஓடுங்கள்.

⇦ 1 Corinthians 9:23 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:25 ⇨

King James Version (KJV)
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

American Standard Version (ASV)
Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

Bible in Basic English (BBE)
Do you not see that in a running competition all take part, but only one gets the reward? So let your minds be fixed on the reward.

Darby English Bible (DBY)
Know ye not that they who run in [the] race-course run all, but one receives the prize? Thus run in order that ye may obtain.

World English Bible (WEB)
Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

Young’s Literal Translation (YLT)
have ye not known that those running in a race — all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:24
பந்தயச் சாலையில் ஓடுகிறவர்களெல்லாரும் ஓடுவார்கள்; ஆகிலும், ஒருவனே பந்தயத்தைப் பெறுவானென்று அறியீர்களா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Know ye	Οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
they which	οἱ	hoi	oo
run	ἐν	en	ane
in	σταδίῳ	stadiō	sta-THEE-oh
a race	τρέχοντες	trechontes	TRAY-hone-tase
	πάντες	pantes	PAHN-tase
run	μὲν	men	mane
all,	τρέχουσιν	trechousin	TRAY-hoo-seen
but	εἷς	heis	ees
one	δὲ	de	thay
receiveth	λαμβάνει	lambanei	lahm-VA-nee
the	τὸ	to	toh
prize?	βραβεῖον	brabeion	vra-VEE-one
So	οὕτως	houtōs	OO-tose
run,	τρέχετε	trechete	TRAY-hay-tay
that	ἵνα	hina	EE-na
ye may obtain.	καταλάβητε	katalabēte	ka-ta-LA-vay-tay