1 கொரிந்தியர் 9:26 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 9:26
ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடமாட்டேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம் பண்ணமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
குறிக்கோளோடு ஓடுகிற மனிதனைப் போன்று நானும் ஓடுகிறேன். காற்றோடு மோதாமல் இலக்கில் தாக்குகிற குத்துச் சண்டை வீரனைப்போல போரிடுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
நான் குறிக்கோள் இன்றி ஓடுபவரைப்போல ஓடமாட்டேன். காற்றைக் குத்துபவரைப்போலக் குத்துச் சண்டை இடமாட்டேன்.

⇦ 1 Corinthians 9:25 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:27 ⇨

King James Version (KJV)
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

American Standard Version (ASV)
I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

Bible in Basic English (BBE)
So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:

Darby English Bible (DBY)
*I* therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air.

World English Bible (WEB)
I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

Young’s Literal Translation (YLT)
I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:26
ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்.
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
therefore	τοίνυν	toinyn	TOO-nyoon
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
run,	τρέχω	trechō	TRAY-hoh
not	ὡς	hōs	ose
as	οὐκ	ouk	ook
uncertainly;	ἀδήλως	adēlōs	ah-THAY-lose
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
I, fight	πυκτεύω	pykteuō	pyook-TAVE-oh
not	ὡς	hōs	ose
as	οὐκ	ouk	ook
one that beateth	ἀέρα	aera	ah-A-ra
the air:	δέρων·	derōn	THAY-rone

⇦ 1 Corinthians 9:25 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:27 ⇨

King James Version (KJV)
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

American Standard Version (ASV)
I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

Bible in Basic English (BBE)
So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:

Darby English Bible (DBY)
*I* therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air.

World English Bible (WEB)
I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

Young’s Literal Translation (YLT)
I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
therefore	τοίνυν	toinyn	TOO-nyoon
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
run,	τρέχω	trechō	TRAY-hoh
not	ὡς	hōs	ose
as	οὐκ	ouk	ook
uncertainly;	ἀδήλως	adēlōs	ah-THAY-lose
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
I, fight	πυκτεύω	pykteuō	pyook-TAVE-oh
not	ὡς	hōs	ose
as	οὐκ	ouk	ook
one that beateth	ἀέρα	aera	ah-A-ra
the air:	δέρων·	derōn	THAY-rone

Tags ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன் ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்

1 கொரிந்தியர் 9:26 Concordance 1 கொரிந்தியர் 9:26 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 9:26 Image

இணை வசனம்

கிறிஸ்து எனக்கு ஜீவன், சாவு எனக்கு ஆதாயம்.

அதற்காக நான் எனக்குள்ளே வல்லமையாய்க் கிரியை நடப்பிக்கிற அவருடைய பலத்தின்படி போராடிப் பிரயாசப்படுகிறேன்.

அதினிமித்தம் நான் இந்தப் பாடுகளையும் அனுபவிக்கிறேன்; ஆயினும், நான் வெட்கப்படுகிறதில்லை; ஏனென்றால், நான் விசுவாசித்திருக்கிறவர் இன்னாரென்று அறிவேன், நான் அவரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்ததை அவர் அந்நாள் வரைக்கும் காத்துக்கொள்ள வல்லவராயிருக்கிறாரென்று நிச்சயித்துமிருக்கிறேன்.

ஆகையால், சகோதரரே, உங்கள் அழைப்பையும் தெரிந்துகொள்ளுதலையும் உறுதியாக்கும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்; இவைகளை செய்தால் நீங்கள் ஒருக்காலும் இடறிவிழுவதில்லை.

யோவான்ஸ்நானன் காலமுதல் இதுவரைக்கும் பரலோகராஜ்யம் பலவந்தம் பண்ணப்படுகிறது. பலவந்தம் பண்ணப்படுகிறவர்கள் அதைப் பிடித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.

இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள், அநேகர் உட்பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

அதுபோல, நீங்களும் தெளிவான பேச்சை நாவினால் வசனியாவிட்டால் பேசப்பட்டது இன்னதென்று எப்படித்தெரியும்? ஆகாயத்தில் பேசுகிறவர்களாயிருப்பீர்களே.

பூமிக்குரிய கூடாரமாகிய நம்முடைய வீடு அழிந்துபோனாலும், தேவனால் கட்டப்பட்ட கைவேலையல்லாத நித்திய வீடு பரலோகத்திலே நமக்கு உண்டென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

நாம் தைரியமாகவேயிருந்து, இந்தத்தேகத்தை விட்டுக் குடிபோகவும் கர்த்தரிடத்தில் குடியிருக்கவும் அதிகமாய் விரும்புகிறோம்.

ஏனெனில், மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடுமல்ல, துரைத்தனங்களோடும், அதிகாரங்களோடும், இப்பிரபஞ்சத்தின் அந்தகார லோகாதிபதிகளோடும், வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு.

பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முந்திப் பங்கடையவேண்டும்.

ஆனபடியினாலே, அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதற்கேதுவான வாக்குத்தத்தம் நமக்குண்டாயிருக்க, உங்களில் ஒருவனும் அதை அடையாமல் பின்வாங்கிப்போனவனாகக் காணப்படாதபடிக்குப் பயந்திருக்கக்கடவோம்.

உங்களிலுள்ள மூப்பருக்கு உடன்மூப்பனும், கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குச் சாட்சியும், இனி வெளிப்படும் மகிமைக்குப் பங்காளியுமாயிருக்கிற நான் புத்திசொல்லுகிறதென்னவென்றால்:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்