1 யோவான் 1:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 1:4
உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய சந்தோஷம் நிறைவாக இருக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
நம் மகிழ்ச்சி முழுமையாகும்படி இக்காரியங்களை உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.

திருவிவிலியம்
எங்களது மகிழ்ச்சி நிறைவடையுமாறு உங்களுக்கு இதை எழுதுகிறோம்.

⇦ 1 John 1:3 1 John 1 1 John 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
And these things write we unto you, that your joy may be full.

American Standard Version (ASV)
and these things we write, that our joy may be made full.

Bible in Basic English (BBE)
And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

Darby English Bible (DBY)
And these things write we to you that your joy may be full.

World English Bible (WEB)
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

Young’s Literal Translation (YLT)
and these things we write to you, that your joy may be full.

1 யோவான் 1 John 1:4
உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
And these things write we unto you, that your joy may be full.

And	καὶ	kai	kay
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
write we	γράφομεν	graphomen	GRA-foh-mane
unto you,	ὑμῖν,	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
your	ἡ	hē	ay
	χαρὰ	chara	ha-RA
joy may	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
be	ᾖ	ē	ay
full.	πεπληρωμένη	peplērōmenē	pay-play-roh-MAY-nay

⇦ 1 John 1:3 1 John 1 1 John 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
And these things write we unto you, that your joy may be full.

American Standard Version (ASV)
and these things we write, that our joy may be made full.

Bible in Basic English (BBE)
And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

Darby English Bible (DBY)
And these things write we to you that your joy may be full.

World English Bible (WEB)
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

Young’s Literal Translation (YLT)
and these things we write to you, that your joy may be full.

And	καὶ	kai	kay
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
write we	γράφομεν	graphomen	GRA-foh-mane
unto you,	ὑμῖν,	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
your	ἡ	hē	ay
	χαρὰ	chara	ha-RA
joy may	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
be	ᾖ	ē	ay
full.	πεπληρωμένη	peplērōmenē	pay-play-roh-MAY-nay

Tags உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்

1 யோவான் 1:4 Concordance 1 யோவான் 1:4 Interlinear 1 யோவான் 1:4 Image

இணை வசனம்

என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களில் நிலைத்திருக்கும்படிக்கும், உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கும், இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

இதுவரைக்கும் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே ஒன்றும் கேட்கவில்லை; கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி பெற்றுக்கொள்வீர்கள்.

மணவாட்டியை உடையவனே மணவாளன்; மணவாளனுடைய தோழனோ அருகே நின்று, அவருடைய சொல்லைக் கேட்கிறவனாய் மணவாளனுடைய சத்தத்தைக் குறித்து மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறான்; இந்தச் சந்தோஷம் இப்பொழுது எனக்குச் சம்பூரணமாயிற்று.

என் பிள்ளைகளே, நீங்கள் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்; ஒருவன் பாவஞ்செய்வானானால் நீதிபரராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து நமக்காகப் பிதாவினிடத்தில் பரிந்து பேசுகிறவராயிருக்கிறார்.

அத்திமரம் துளிர்விடாமற்போனாலும், திராட்சச்செடிகளில் பழம் உண்டாகாமற்போனாலும், ஒலிவமரத்தின்பலன் அற்றுப்போனாலும், வயல்கள் தானியத்தை விளைவியாமற்போனாலும், கிடையில் ஆட்டுமந்தைகள் முதலற்றுப்போனாலும், தொழுவத்திலே மாடு இல்லாமற்போனாலும்,

உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாயிராமல், உங்கள் சந்தோஷத்திற்குச் சகாயராயிருக்கிறோம்; விசுவாசத்தினாலே நிலைநிற்கிறீர்களே.

அறிவுக்கெட்டாத அந்த அன்பை அறிந்துகொள்ள வல்லவர்களாகவும், தேவனுடைய சகல பரிபூரணத்தாலும் நிறையப்படவும், அவர் தமது மகிமையினுடைய ஐசுவரியத்தின்படியே, உங்களுக்கு அநுக்கிரகம் பண்ணவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

இந்த நிச்சயத்தைக்கொண்டிருந்து, நான் மறுபடியும் உங்களிடத்தில் வருகிறதினால் என்னைக்குறித்து உங்களுடைய மகிழ்ச்சி கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் பெருகும்படிக்கு,

உங்களுக்கு எழுதவேண்டிய காரியங்கள் அநேகம் உண்டு; காகிதத்தினாலும் மையினாலும் அவைகளை எழுத எனக்கு மனதில்லை. உங்களுடைய சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படிக்கு உங்களிடத்தில் வந்து, முகமுகமாய்ப் பேசலாமென்று நம்பியிருக்கிறேன்.

கர்த்தருக்குள் பூரிப்பாய் மகிழுகிறேன்; என் தேவனுக்குள் என் ஆத்துமா களிகூர்ந்திருக்கிறது; மணவாளன் ஆபரணங்களினால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும், மணவாட்டி நகைகளினால் தன்னைச் சிங்காரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் ஒப்பாக, அவர் இரட்சிப்பின் வஸ்திரங்களை எனக்கு உடுத்தி, நீதியின் சால்வையை எனக்குத் தரித்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்