1 யோவான் 1:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 1:5
தேவன் ஒளியாயிருக்கிறார், அவரில் எவ்வளவேனும் இருளில்லை; இது நாங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டு, உங்களுக்கு அறிவிக்கிற விசேஷமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் ஒளியாக இருக்கிறார், அவரிடம் கொஞ்சம்கூட இருள் இல்லை; இது நாங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டு உங்களுக்கு அறிவிக்கிற செய்தியாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனிடமிருந்து நாங்கள் கேட்ட உண்மையான போதனை இதுவே ஆகும். அதை இப்போது உங்களுக்குச் சொல்கிறோம். தேவன் ஒளியானவர். தேவனில் இருள் இல்லை.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்டறிந்து உங்களுக்கு அறிவிக்கும் செய்தி இதுவே: கடவுள் ஒளியாய் இருக்கிறார்; அவரிடம் இருள் என்பதே இல்லை.

Title
தேவன் நமது பாவங்களை மன்னிக்கிறார்

Other Title
2. ஒளியும் இருளும்⒣ஒளியில் நடத்தல்

⇦ 1 John 1:4 1 John 1 1 John 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

American Standard Version (ASV)
And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Bible in Basic English (BBE)
This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is light and in him there is nothing dark.

Darby English Bible (DBY)
And this is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

World English Bible (WEB)
This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all;

1 யோவான் 1 John 1:5
தேவன் ஒளியாயிருக்கிறார், அவரில் எவ்வளவேனும் இருளில்லை; இது நாங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டு, உங்களுக்கு அறிவிக்கிற விசேஷமாயிருக்கிறது.
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

This	Καὶ	kai	kay
then	αὕτη	hautē	AF-tay
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
the	ἡ	hē	ay
message	ἐπαγγελία	epangelia	ape-ang-gay-LEE-ah
which	ἣν	hēn	ane
heard have we	ἀκηκόαμεν	akēkoamen	ah-kay-KOH-ah-mane
of	ἀπ'	ap	ap
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
declare	ἀναγγέλλομεν	anangellomen	ah-nahng-GALE-loh-mane
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
God	ὁ	ho	oh
is	Θεὸς	theos	thay-OSE
light,	φῶς	phōs	fose
and	ἐστιν	estin	ay-steen
in	καὶ	kai	kay
him	σκοτία	skotia	skoh-TEE-ah
is	ἐν	en	ane
no	αὐτῷ	autō	af-TOH
darkness	οὐκ	ouk	ook
at all.	ἔστιν	estin	A-steen
	οὐδεμία	oudemia	oo-thay-MEE-ah