1 யோவான் 2:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 2:10
தன் சகோதரனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் ஒளியிலே நிலைகொண்டிருக்கிறான்; அவனிடத்தில் இடறல் ஒன்றுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
தன் சகோதரனிடத்தில் அன்புசெலுத்துகிறவன் ஒளியிலே நிலைத்திருக்கிறான்; அவனிடத்தில் தடுமாற்றம் ஒன்றுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
தன் சகோதரனை நேசிக்கிற மனிதன் ஒளியில் இருக்கிறான். பாவத்திற்குக் காரணமாக இருக்கிற எதுவும் அவனிடம் இல்லை.

திருவிவிலியம்
தம் சகோதரர் சகோதரிகளிடம் அன்பு கொள்வோர் ஒளியில் நிலைத்திருக்கின்றனர்; இடறி விழ வைக்கும் எதுவும் அவர்களிடம் இல்லை.

⇦ 1 John 2:9 1 John 2 1 John 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

American Standard Version (ASV)
He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

Bible in Basic English (BBE)
He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.

Darby English Bible (DBY)
He that loves his brother abides in light, and there is no occasion of stumbling in him.

World English Bible (WEB)
He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;

1 யோவான் 1 John 2:10
தன் சகோதரனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் ஒளியிலே நிலைகொண்டிருக்கிறான்; அவனிடத்தில் இடறல் ஒன்றுமில்லை.
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

He	ὁ	ho	oh
that loveth	ἀγαπῶν	agapōn	ah-ga-PONE
his	τὸν	ton	tone
	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother	αὐτοῦ	autou	af-TOO
abideth	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	φωτὶ	phōti	foh-TEE
light,	μένει	menei	MAY-nee
and	καὶ	kai	kay
there is	σκάνδαλον	skandalon	SKAHN-tha-lone
none	ἐν	en	ane
occasion of stumbling	αὐτῷ	autō	af-TOH
in	οὐκ	ouk	ook
him.	ἔστιν·	estin	A-steen