1 யோவான் 2:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 2:22
இயேசுவைக் கிறிஸ்து அல்ல என்று மறுதலிக்கிறவனேயல்லாமல் வேறே யார் பொய்யன்? பிதாவையும் குமாரனையும் மறுதலிக்கிறவனே அந்திக்கிறிஸ்து.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவைக் கிறிஸ்து இல்லை என்று மறுதலிக்கிறவனேதவிர வேறு யார் பொய்யன்? பிதாவையும் குமாரனையும் மறுதலிக்கிறவனே அந்திக்கிறிஸ்து.

Tamil Easy Reading Version
எனவே யார் பொய்யன்? இயேசுவை கிறிஸ்துவல்ல என்று கூறுபவனே பொய்யன். அவனே போலிக் கிறிஸ்து. அம்மனிதன் பிதாவிலோ அல்லது குமாரனிலோ நம்பிக்கை வைப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
இயேசு “மெசியா” அல்ல என்று மறுப்போரைத் தவிர வேறு யார் பொய்யர்? தந்தையையும் மகனையும் மறுப்போர்தாம் எதிர்க் கிறிஸ்துகள்.

⇦ 1 John 2:21 1 John 2 1 John 2:23 ⇨

King James Version (KJV)
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

American Standard Version (ASV)
Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, `even’ he that denieth the Father and the Son.

Bible in Basic English (BBE)
Who is false but he who says that Jesus is not the Christ? He is the Antichrist who has no belief in the Father or the Son.

Darby English Bible (DBY)
Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? *He* is the antichrist who denies the Father and the Son.

World English Bible (WEB)
Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? this one is the antichrist who is denying the Father and the Son;

1 யோவான் 1 John 2:22
இயேசுவைக் கிறிஸ்து அல்ல என்று மறுதலிக்கிறவனேயல்லாமல் வேறே யார் பொய்யன்? பிதாவையும் குமாரனையும் மறுதலிக்கிறவனே அந்திக்கிறிஸ்து.
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

Who	Τίς	tis	tees
is	ἐστιν	estin	ay-steen
a	ὁ	ho	oh
liar	ψεύστης	pseustēs	PSAYF-stase
but	εἰ	ei	ee
he	μὴ	mē	may
denieth that	ὁ	ho	oh
that	ἀρνούμενος	arnoumenos	ar-NOO-may-nose
Jesus	ὅτι	hoti	OH-tee
is	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	οὐκ	ouk	ook
the	ἔστιν	estin	A-steen
Christ?	ὁ	ho	oh
He	Χριστός	christos	hree-STOSE
is	οὗτός	houtos	OO-TOSE
	ἐστιν	estin	ay-steen
antichrist,	ὁ	ho	oh
that	ἀντίχριστος	antichristos	an-TEE-hree-stose
denieth	ὁ	ho	oh
the	ἀρνούμενος	arnoumenos	ar-NOO-may-nose
Father	τὸν	ton	tone
and	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
the	καὶ	kai	kay
Son.	τὸν	ton	tone
	υἱόν	huion	yoo-ONE