1 யோவான் 2:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 2:3
அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொள்ளுகிறவர்களானால், அவரை அறிந்திருக்கிறோமென்பதை அதினால் அறிவோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய கட்டளைகளை நாம் கடைபிடிக்கிறவர்களாக இருப்போமானால், அவரை அறிந்திருக்கிறோம் என்பதை அதினால் அறிவோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் செய்யும்படியாக தேவன் கூறியவற்றிற்கு நாம் கீழ்ப்படிந்தால், நாம் தேவனை உண்மையாக அறிந்திருக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கலாம்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய கட்டளைகளை நாம் கடைப்பிடித்தால் நாம் அவரை அறிந்து கொண்டோம் என்பது உறுதியாகத் தெரியும்.

Other Title
புதிய கட்டளை

⇦ 1 John 2:2 1 John 2 1 John 2:4 ⇨

King James Version (KJV)
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

American Standard Version (ASV)
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

Bible in Basic English (BBE)
And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.

Darby English Bible (DBY)
And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

World English Bible (WEB)
This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;

1 யோவான் 1 John 2:3
அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொள்ளுகிறவர்களானால், அவரை அறிந்திருக்கிறோமென்பதை அதினால் அறிவோம்.
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

And	Καὶ	kai	kay
hereby	ἐν	en	ane
we do	τούτῳ	toutō	TOO-toh
know	γινώσκομεν	ginōskomen	gee-NOH-skoh-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
know we	ἐγνώκαμεν	egnōkamen	ay-GNOH-ka-mane
him,	αὐτόν,	auton	af-TONE
if	ἐὰν	ean	ay-AN
we keep	τὰς	tas	tahs
his	ἐντολὰς	entolas	ane-toh-LAHS
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
commandments.	τηρῶμεν	tērōmen	tay-ROH-mane