1 யோவான் 3:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 3:18
என் பிள்ளைகளே, வசனத்தினாலும், நாவினாலுமல்ல, கிரியையினாலும் உண்மையினாலும் அன்புகூரக்கடவோம்.

Tamil Indian Revised Version
என் பிள்ளைகளே, வசனத்தினாலும் பேச்சினாலுமல்ல, செயல்களினாலும் உண்மையினாலும் அன்பு செலுத்துவோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனது பிள்ளைகளே, நம் அன்பு வார்த்தைகளிலும் பேச்சிலும் மட்டும் இருக்கலாகாது. நம் அன்பு உண்மையான அன்பாக இருக்க வேண்டும். நாம் செய்கிற காரியங்களால் நமது அன்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
பிள்ளைகளே, நாம் சொல்லிலும் பேச்சிலும் அல்ல, செயலில் உண்மையான அன்பை விளங்கச் செய்வோம்.⒫

⇦ 1 John 3:17 1 John 3 1 John 3:19 ⇨

King James Version (KJV)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

American Standard Version (ASV)
`My’ Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

Bible in Basic English (BBE)
My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.

Darby English Bible (DBY)
Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth.

World English Bible (WEB)
My little children, let’s not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!

1 யோவான் 1 John 3:18
என் பிள்ளைகளே, வசனத்தினாலும், நாவினாலுமல்ல, கிரியையினாலும் உண்மையினாலும் அன்புகூரக்கடவோம்.
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

My	Τεκνία	teknia	tay-KNEE-ah
little children,	μου,	mou	moo
let us not	μὴ	mē	may
love	ἀγαπῶμεν	agapōmen	ah-ga-POH-mane
in word,	λόγῳ	logō	LOH-goh
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
in tongue;	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
but	ἀλλ'	all	al
in deed	ἔργῳ	ergō	ARE-goh
and	καὶ	kai	kay
in truth.	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah

⇦ 1 John 3:17 1 John 3 1 John 3:19 ⇨

King James Version (KJV)
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

American Standard Version (ASV)
`My’ Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.

Bible in Basic English (BBE)
My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.

Darby English Bible (DBY)
Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth.

World English Bible (WEB)
My little children, let’s not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
My little children, may we not love in word nor in tongue, but in word and in truth!

My	Τεκνία	teknia	tay-KNEE-ah
little children,	μου,	mou	moo
let us not	μὴ	mē	may
love	ἀγαπῶμεν	agapōmen	ah-ga-POH-mane
in word,	λόγῳ	logō	LOH-goh
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
in tongue;	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
but	ἀλλ'	all	al
in deed	ἔργῳ	ergō	ARE-goh
and	καὶ	kai	kay
in truth.	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah

Tags என் பிள்ளைகளே வசனத்தினாலும் நாவினாலுமல்ல கிரியையினாலும் உண்மையினாலும் அன்புகூரக்கடவோம்

1 யோவான் 3:18 Concordance 1 யோவான் 3:18 Interlinear 1 யோவான் 3:18 Image

இணை வசனம்

உங்கள் அன்பு மாயமற்றதாயிருப்பதாக; தீமையை வெறுத்து, நன்மையைப்பற்றிக்கொண்டிருங்கள்.

ஒரு சகோதரனாவது சகோதரியாவது வஸ்திரமில்லாமலும் அநுதின ஆகாரமில்லாமலும் இருக்கும்போது,

அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்கிறவர்களைப்பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னைவிட்டு, பிசாசுக்காகவும் அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.

ஜனங்கள் கூடிவருகிற வழக்கத்தின்படி உன்னிடத்தில் வந்து, உனக்கு முன்பாக என் ஜனங்கள்போல் உட்கார்ந்து, உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அவைகளின்படி செய்கிறதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாயினாலே இன்பமாய்ப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் இருதயமோ பொருளாசையைப் பின்பற்றிப்போகிறது.

அன்பு நீடிய சாந்தமும் தயவுமுள்ளது; அன்புக்குப் பொறாமையில்லை; அன்பு தன்னைப் புகழாது, இறுமாப்பாயிராது,

சகோதரரே, நீங்கள் சுயாதீனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுயாதீனத்தை நீங்கள் மாம்சத்திற்கேதுவாக அநுசரியாமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.

சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு.

ஆதலால், கர்த்தர்நிமித்தம் கட்டுண்டவனாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற புத்தியென்னவெனில், நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்புக்குப் பாத்திரவான்களாய் நடந்து,

அன்புடன் சத்தியத்தைக் கைகொண்டு தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாயிருக்கும்படியாக அப்படிச் செய்தார்.

ஆகையால் நீங்கள் மாயமற்ற சகோதர சிநேகமுள்ளவர்களாகும்படி, ஆவியினாலே சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, உங்கள் ஆத்துமாக்களைச் சுத்தமாக்கிக்கொண்டவர்களாயிருக்கிறபடியால், சுத்த இருதயத்தோடே ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமாய் அன்புகூருங்கள்;

என் பிள்ளைகளே, நீங்கள் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்; ஒருவன் பாவஞ்செய்வானானால் நீதிபரராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து நமக்காகப் பிதாவினிடத்தில் பரிந்து பேசுகிறவராயிருக்கிறார்.

நமக்குள் நிலைநிற்கிறதும், என்றென்றைக்கும் நம்மோடிருப்பதுமாகிய சத்தியத்தினிமித்தம், நான் மாத்திரமல்ல, சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிற யாவரும் சத்தியத்தின்படி நேசித்திருக்கிறவளும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்