1 யோவான் 3:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 3:19
இதினாலே நாம் நம்மைச் சத்தியத்திற்குரியவர்களென்று அறிந்து, நம்முடைய இருதயத்தை அவருக்கு முன்பாக நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

Tamil Indian Revised Version
இதினாலே நாம் நம்மைச் சத்தியத்திற்குரியவர்கள் என்று அறிந்து, நம்முடைய இருதயத்தை அவருக்கு முன்பாக நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் உண்மையின் வழியைச் சார்ந்தவர்கள் என்பதை இந்த வழியால் அறியலாம். நம்மைக் குற்றவாளிகளாக நமது இருதயங்களே உணர்த்தும்போது, நமது இருதயங்களைக் காட்டிலும் தேவன் உயர்ந்தவராக இருப்பதால் அவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார்.

திருவிவிலியம்
❮19-20❯இதனால், நாம் உண்மையைச் சார்ந்தவர்கள் என அறிந்து கொள்வோம்; நம் மனச்சான்று நாம் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளித்தாலும், கடவுள் திருமுன் நம் உள்ளத்தை அமைதிப்படுத்த முடியும். ஏனெனில், கடவுள் நம் மனச்சான்றைவிட மேலானவர்; அனைத்தையும் அறிபவர்.

⇦ 1 John 3:18 1 John 3 1 John 3:20 ⇨

King James Version (KJV)
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

American Standard Version (ASV)
Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

Bible in Basic English (BBE)
In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

Darby English Bible (DBY)
And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him —

World English Bible (WEB)
And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

Young’s Literal Translation (YLT)
and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

1 யோவான் 1 John 3:19
இதினாலே நாம் நம்மைச் சத்தியத்திற்குரியவர்களென்று அறிந்து, நம்முடைய இருதயத்தை அவருக்கு முன்பாக நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

And	καὶ	kai	kay
hereby	ἐν	en	ane
	τούτῳ	toutō	TOO-toh
we know	γινώσκομεν	ginōskomen	gee-NOH-skoh-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
we are	ἐκ	ek	ake
of	τῆς	tēs	tase
the	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as
truth,	ἐσμέν,	esmen	ay-SMANE
and	καὶ	kai	kay
shall assure	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
our	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	πείσομεν	peisomen	PEE-soh-mane
hearts	τὰς	tas	tahs
before	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
him.	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE