1 யோவான் 3:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 3:20
நம்முடைய இருதயமே நம்மைக் குற்றவாளிகளாகத் தீர்க்குமானால், தேவன் நம்முடைய இருதயத்திலும் பெரியவராயிருந்து சகலத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய இருதயமே நம்மைக் குற்றவாளிகளாகத் தீர்க்குமானால், தேவன் நம்முடைய இருதயத்திலும் பெரியவராக இருந்து எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ 1 John 3:19 1 John 3 1 John 3:21 ⇨

King James Version (KJV)
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

American Standard Version (ASV)
because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Bible in Basic English (BBE)
When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.

Darby English Bible (DBY)
that if our heart condemn us, God is greater than our heart and knows all things.

World English Bible (WEB)
because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

Young’s Literal Translation (YLT)
because if our heart may condemn — because greater is God than our heart, and He doth know all things.

1 யோவான் 1 John 3:20
நம்முடைய இருதயமே நம்மைக் குற்றவாளிகளாகத் தீர்க்குமானால், தேவன் நம்முடைய இருதயத்திலும் பெரியவராயிருந்து சகலத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

For	ὅτι	hoti	OH-tee
if	ἐὰν	ean	ay-AN
our	καταγινώσκῃ	kataginōskē	ka-ta-gee-NOH-skay
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
heart us,	ἡ	hē	ay
condemn	καρδία	kardia	kahr-THEE-ah
	ὅτι	hoti	OH-tee
God	μείζων	meizōn	MEE-zone
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	ὁ	ho	oh
greater than	Θεὸς	theos	thay-OSE
our	τῆς	tēs	tase
	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
heart,	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
and	καὶ	kai	kay
knoweth	γινώσκει	ginōskei	gee-NOH-skee
all things.	πάντα	panta	PAHN-ta