1 யோவான் 3:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 3:3
அவர்மேல் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவனெவனும், அவர் சுத்தமுள்ளவராயிருக்கிறதுபோல, தன்னையும் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்மேல் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவன் எவனும், அவர் சுத்தமுள்ளவராக இருக்கிறதுபோல, தன்னையும் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து தூய்மையானவர். கிறிஸ்துவில் இந்த நம்பிக்கையுள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும் கிறிஸ்துவைப் போலவே தன்னைத் தூய்மையாக வைத்துக்கொள்கிறான்.

திருவிவிலியம்
அவரை எதிர்நோக்கி இருக்கிற அனைவரும் அவர் தூயவராய் இருப்பதுபோல் தம்மையே தூயவராக்க வேண்டும்.

Other Title
பாவத்தை விட்டு வாழுங்கள்

⇦ 1 John 3:2 1 John 3 1 John 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

American Standard Version (ASV)
And every one that hath this hope `set’ on him purifieth himself, even as he is pure.

Bible in Basic English (BBE)
And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.

Darby English Bible (DBY)
And every one that has this hope in him purifies himself, even as *he* is pure.

World English Bible (WEB)
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

1 யோவான் 1 John 3:3
அவர்மேல் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவனெவனும், அவர் சுத்தமுள்ளவராயிருக்கிறதுபோல, தன்னையும் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறான்.
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

And	καὶ	kai	kay
every man	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
that hath	ἔχων	echōn	A-hone
this	τὴν	tēn	tane
	ἐλπίδα	elpida	ale-PEE-tha
hope	ταύτην	tautēn	TAF-tane
in	ἐπ'	ep	ape
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
purifieth	ἁγνίζει	hagnizei	a-GNEE-zee
himself,	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
he	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
is	ἁγνός	hagnos	a-GNOSE
pure.	ἐστιν	estin	ay-steen

Other Title
பாவத்தை விட்டு வாழுங்கள்

⇦ 1 John 3:2 1 John 3 1 John 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

American Standard Version (ASV)
And every one that hath this hope `set’ on him purifieth himself, even as he is pure.

Bible in Basic English (BBE)
And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.

Darby English Bible (DBY)
And every one that has this hope in him purifies himself, even as *he* is pure.

World English Bible (WEB)
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.

And	καὶ	kai	kay
every man	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
that hath	ἔχων	echōn	A-hone
this	τὴν	tēn	tane
	ἐλπίδα	elpida	ale-PEE-tha
hope	ταύτην	tautēn	TAF-tane
in	ἐπ'	ep	ape
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
purifieth	ἁγνίζει	hagnizei	a-GNEE-zee
himself,	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
he	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
is	ἁγνός	hagnos	a-GNOSE
pure.	ἐστιν	estin	ay-steen

Tags அவர்மேல் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவனெவனும் அவர் சுத்தமுள்ளவராயிருக்கிறதுபோல தன்னையும் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறான்

1 யோவான் 3:3 Concordance 1 யோவான் 3:3 Interlinear 1 யோவான் 3:3 Image

இணை வசனம்

இப்படிப்பட்ட வாக்குத்தத்தங்கள் நமக்கு உண்டாக்குகிறபடியினால், பிரியமானவர்களே, மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க, நம்மைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டு, பரிசுத்தமாகுதலை தேவபயத்தோடே பூரணப்படுத்தக்கடவோம்.

அவருக்குள் நிலைத்திருக்கிறேனென்று சொல்லுகிறவன், அவர் நடந்தபடியே தானும் நடக்கவேண்டும்.

ஆகையால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதா பூரண சற்குணராயிருக்கிறதுபோல, நீங்களும் பூரண சற்குணராயிருக்கக்கடவீர்கள்.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தி, எப்பொழுதும் உங்களுக்காக வேண்டுதல் செய்கிறோம்.

ஆகையால், பிரியமானவர்களே, இவைகள் வரக் காத்திருக்கிற நீங்கள் கறையற்றவர்களும் பிழையில்லாதவர்களுமாய்ச் சமாதானத்தோடே அவர் சந்நிதியில் காணப்படும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.

அவர் நமது இரட்சகராகிய இயேசுகிறிஸ்து மூலமாய், அந்தப் பரிசுத்தாவியை நம்மேல் சம்பூரணமாய்ப் பொழிந்தருளினார்.

நமக்கு முன் வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி அடைக்கலமாய் ஓடிவந்த நமக்கு இரண்டு மாறாத விசேஷங்களினால் நிறைந்த ஆறுதலுண்டாகும்படிக்கு எவ்வளவேனும் பொய்யுரையாத தேவன் அப்படிச் செய்தார்.

பரிசுத்தரும், குற்றமற்றவரும், மாசில்லாதவரும், பாவிகளுக்கு விலகினவரும், வானங்களிலும் உயர்ந்தவருமாயிருக்கிற இவ்விதமான பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு ஏற்றவராயிருக்கிறார்.

யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள்; பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே.

இச்சையினால் உலகத்திலுண்டான கேட்டுக்குத் தப்பி, திவ்விய சுபாவத்துக்குப் பங்குள்ளவர்களாகும்பொருட்டு, மகா மேன்மையும் அருமையுமான வாக்குத்தத்தங்களும் அவைகளினாலே நமக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நமக்குத் தைரியமுண்டாயிருக்கத்தக்கதாக அன்பு நம்மிடத்தில் பூரணப்படுகிறது; ஏனென்றால், அவர் இருக்கிறபிரகாரமாக நாமும் இவ்வுலகத்தில் இருக்கிறோம்.

ஆகையால் உங்கள் பிதா இரக்கமுள்ளவராயிருக்கிறதுபோல, நீங்களும் இரக்கமுள்ளவர்களாயிருங்கள்.

விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் இருதயங்களை அவர் சுத்தமாக்கி, நமக்கும் அவர்களுக்கும் யாதொரு வித்தியாசமுமிராதபடி செய்தார்.

உபத்திரவங்களிலேயும் மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.

மேலும், ஈசாயின் வேரும் புறஜாதியாரை ஆளும்படிக்கு எழும்புகிறவருமாகிய ஒருவர் தோன்αுவார்; அவரிடத்தில் புறஜாதியாΰ் நம்பிக்கை வைப்பார்கள் என்று ஏசாயா சொல்லுகிறான்.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்திய ஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாய் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்