1 யோவான் 3:6
அவரில் நிலைத்திருக்கிற எவனும் பாவஞ்செய்கிறதில்லை; பாவஞ்செய்கிற எவனும் அவரைக் காணவுமில்லை, அவரை அறியவுமில்லை
Tamil Indian Revised Version
அவரில் நிலைத்திருக்கிற எவனும் பாவம் செய்கிறதில்லை; பாவம் செய்கிற எவனும் அவரைக் காணவும் இல்லை, அவரை அறியவும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
எனவே கிறிஸ்துவில் வாழ்கிற மனிதனும் பாவத்தைச் செய்வதில்லை. ஒருவன் தொடர்ந்து பாவம் செய்தால், அவன் கிறிஸ்துவை உண்மையாகவே புரிந்துகொண்டதில்லை என்றும், கிறிஸ்துவை அறிந்துகொண்டதே இல்லை. என்றுமே பொருள்படும்.
திருவிவிலியம்
அவரோடு இணைந்திருக்கும் எவரும் பாவம் செய்வதில்லை. பாவம் செய்பவர் எவரும் அவரைக் கண்டதுமில்லை, அறிந்ததுமில்லை.⒫
King James Version (KJV)
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
American Standard Version (ASV)
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
Bible in Basic English (BBE)
Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.
Darby English Bible (DBY)
Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him.
World English Bible (WEB)
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him, neither knows him.
Young’s Literal Translation (YLT)
every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.
1 யோவான் 1 John 3:6
அவரில் நிலைத்திருக்கிற எவனும் பாவஞ்செய்கிறதில்லை; பாவஞ்செய்கிற எவனும் அவரைக் காணவுமில்லை, அவரை அறியவுமில்லை
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
| Whosoever | πᾶς | pas | pahs |
| abideth | ὁ | ho | oh |
| ἐν | en | ane | |
| in | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| him | μένων | menōn | MAY-none |
| sinneth | οὐχ | ouch | ook |
| not: | ἁμαρτάνει· | hamartanei | a-mahr-TA-nee |
| whosoever | πᾶς | pas | pahs |
| ὁ | ho | oh | |
| sinneth | ἁμαρτάνων | hamartanōn | a-mahr-TA-none |
| hath not | οὐχ | ouch | ook |
| seen | ἑώρακεν | heōraken | ay-OH-ra-kane |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| known | ἔγνωκεν | egnōken | A-gnoh-kane |
| him. | αὐτόν | auton | af-TONE |
Tags அவரில் நிலைத்திருக்கிற எவனும் பாவஞ்செய்கிறதில்லை பாவஞ்செய்கிற எவனும் அவரைக் காணவுமில்லை அவரை அறியவுமில்லை
1 யோவான் 3:6 Concordance 1 யோவான் 3:6 Interlinear 1 யோவான் 3:6 Image