1 யோவான் 3:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 3:9
தேவனால் பிறந்த எவனும் பாவஞ்செய்யான், ஏனெனில் அவருடைய வித்து அவனுக்குள் தரித்திருக்கிறது; அவன் தேவனால் பிறந்தபடியினால் பாவஞ்செய்யமாட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனால் பிறந்த எவனும் பாவம் செய்யமாட்டன், ஏனென்றால், அவருடைய வித்து அவனுக்குள் நிலைத்திருக்கிறது; அவன் தேவனால் பிறந்தபடியினால் பாவம் செய்யமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஒருவனை அவரது பிள்ளையாக மாற்றும்போது அவன் பாவத்தைத் தொடர்ந்து செய்வதில்லை. ஏன்? தேவன் அவனுக்கு அளித்த புது வாழ்க்கை அவனில் நிலைத்திருக்கிறது. எனவே அம்மனிதன் பாவத்தில் தொடர முடியாது. ஏன்? அவன் தேவனின் பிள்ளையாக மாறியிருக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
கடவுளிடமிருந்து பிறந்தவர் எவரும் பாவம் செய்வதில்லை; ஏனெனில், கடவுளின் இயல்பு அவரிடம் இருக்கிறது. கடவுளிடமிருந்து பிறந்தவராயிருப்பதால் அவரால் பாவம் செய்ய இயலாது.

⇦ 1 John 3:8 1 John 3 1 John 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

American Standard Version (ASV)
Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

Bible in Basic English (BBE)
Anyone who is a child of God does no sin, because he still has God’s seed in him; he is not able to be a sinner, because God is his Father.

Darby English Bible (DBY)
Whoever has been begotten of God does not practise sin, because his seed abides in him, and he cannot sin, because he has been begotten of God.

World English Bible (WEB)
Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him; and he can’t sin, because he is born of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
every one who hath been begotten of God, sin he doth not, because his seed in him doth remain, and he is not able to sin, because of God he hath been begotten.

1 யோவான் 1 John 3:9
தேவனால் பிறந்த எவனும் பாவஞ்செய்யான், ஏனெனில் அவருடைய வித்து அவனுக்குள் தரித்திருக்கிறது; அவன் தேவனால் பிறந்தபடியினால் பாவஞ்செய்யமாட்டான்.
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
is born	γεγεννημένος	gegennēmenos	gay-gane-nay-MAY-nose
of	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
God	Θεοῦ	theou	thay-OO
not doth	ἁμαρτίαν	hamartian	a-mahr-TEE-an
commit	οὐ	ou	oo
sin;	ποιεῖ	poiei	poo-EE
for	ὅτι	hoti	OH-tee
his	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
seed	αὐτοῦ	autou	af-TOO
remaineth	ἐν	en	ane
in	αὐτῷ	autō	af-TOH
him:	μένει	menei	MAY-nee
and	καὶ	kai	kay
he cannot	οὐ	ou	oo
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
sin,	ἁμαρτάνειν	hamartanein	a-mahr-TA-neen
because	ὅτι	hoti	OH-tee
he is born	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
	Θεοῦ	theou	thay-OO
God.	γεγέννηται	gegennētai	gay-GANE-nay-tay