1 யோவான் 4:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 4:11
பிரியமானவர்களே, தேவன் இவ்விதமாய் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்திருக்க, நாமும் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூரக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
பிரியமானவர்களே, தேவன் இவ்விதமாக நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்திருக்க, நாமும் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூரக் கடனாளிகளாக இருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
அன்பான நண்பர்களே, தேவன் நம்மை இவ்வளவு அதிகமாக நேசித்தார்! எனவே நாமும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அன்பார்ந்தவர்களே, கடவுள் இவ்வாறு நம்மீது அன்பு கொண்டார் என்றால், நாமும் ஒருவர் மற்றவர்மீது அன்பு கொள்ளக் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.

⇦ 1 John 4:10 1 John 4 1 John 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

American Standard Version (ASV)
Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Bible in Basic English (BBE)
My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for one another.

Darby English Bible (DBY)
Beloved, if God has so loved us, we also ought to love one another.

World English Bible (WEB)
Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

Young’s Literal Translation (YLT)
Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

1 யோவான் 1 John 4:11
பிரியமானவர்களே, தேவன் இவ்விதமாய் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்திருக்க, நாமும் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூரக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Beloved,	ἀγαπητοί,	agapētoi	ah-ga-pay-TOO
if	εἰ	ei	ee
	οὕτως	houtōs	OO-tose
God	ὁ	ho	oh
so	Θεὸς	theos	thay-OSE
loved	ἠγάπησεν	ēgapēsen	ay-GA-pay-sane
us,	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
we	καὶ	kai	kay
ought	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
also	ὀφείλομεν	opheilomen	oh-FEE-loh-mane
to love	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
one another.	ἀγαπᾶν	agapan	ah-ga-PAHN