1 யோவான் 4:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 4:13
அவர் தம்முடைய ஆவியில் நமக்குத் தந்தருளினதினாலே நாம் அவரிலும் அவர் நம்மிலும் நிலைத்திருக்கிறதை அறிந்திருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் தம்முடைய ஆவியானவரை நமக்குக் கொடுத்ததினாலே நாம் அவரிலும் அவர் நம்மிலும் நிலைத்திருக்கிறதை அறிந்திருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் தேவனிலும் தேவன் நம்மிலும் வாழ்வதை அறிந்திருக்கிறோம். தேவன் நமக்கு அவரது ஆவியானவரைக் கொடுத்ததால் நாம் இதனை அறிகிறோம்.

திருவிவிலியம்
அவர் தமது ஆவியை நமக்கு அருளியதால் நாம் அவரோடு இணைந்திருக்கிறோமெனவும் அவர் நம்மிடம் இணைந்திருக்கிறாரெனவும் அறிந்து கொள்கிறோம்.

⇦ 1 John 4:12 1 John 4 1 John 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

American Standard Version (ASV)
hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is in us.

Darby English Bible (DBY)
Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit.

World English Bible (WEB)
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.

1 யோவான் 1 John 4:13
அவர் தம்முடைய ஆவியில் நமக்குத் தந்தருளினதினாலே நாம் அவரிலும் அவர் நம்மிலும் நிலைத்திருக்கிறதை அறிந்திருக்கிறோம்.
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Hereby	ἐν	en	ane
	τούτῳ	toutō	TOO-toh
know we	γινώσκομεν	ginōskomen	gee-NOH-skoh-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
dwell we	ἐν	en	ane
in	αὐτῷ	autō	af-TOH
him,	μένομεν	menomen	MAY-noh-mane
and	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
in	ἐν	en	ane
us,	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
because	ὅτι	hoti	OH-tee
he hath given	ἐκ	ek	ake
us	τοῦ	tou	too
of	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	δέδωκεν	dedōken	THAY-thoh-kane
Spirit.	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN