Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 யோவான் 4:16

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 யோவான் 1 யோவான் 4 1 யோவான் 4:16

1 யோவான் 4:16
தேவன் நம்மேல் வைத்திருக்கிற அன்பை நாம் அறிந்து விசுவாசித்திருக்கிறோம். தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்; அன்பில் நிலைத்திருக்கிறவன் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான், தேவனும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் நம்மேல் வைத்திருக்கிற அன்பை நாம் அறிந்து விசுவாசித்திருக்கிறோம். தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்; அன்பில் நிலைத்திருக்கிறவன் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான், தேவனும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் நமக்காகக் கொண்டுள்ள அன்பை அதனால் அறிகிறோம். அந்த அன்பை நாம் நம்புகிறோம். தேவன் அன்பாக இருக்கிறார். அன்பில் வாழ்கிற மனிதன் தேவனில் வாழ்கிறான். தேவனும் அம்மனிதனில் வாழ்கிறார்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் நம்மிடம் கொண்டுள்ள அன்பை அறிந்துள்ளோம்; அதை நம்புகிறோம். கடவுள் அன்பாய் இருக்கிறார். அன்பில் நிலைத்திருகிறவர் கடவுளோடு இணைந்திருக்கிறார். கடவுளும் அவரோடு இணைந்திருக்கிறார்.

⇦ 1 John 4:151 John 41 John 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

American Standard Version (ASV)
And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.

Bible in Basic English (BBE)
And we have seen and had faith in the love which God has for us. God is love, and everyone who has love is in God, and God is in him.

Darby English Bible (DBY)
And *we* have known and have believed the love which God has to us. God is love, and he that abides in love abides in God, and God in him.

World English Bible (WEB)
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and we — we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him.

1 யோவான் 1 John 4:16
தேவன் நம்மேல் வைத்திருக்கிற அன்பை நாம் அறிந்து விசுவாசித்திருக்கிறோம். தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்; அன்பில் நிலைத்திருக்கிறவன் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான், தேவனும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்.
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

And
καὶkaikay
we
ἡμεῖςhēmeisay-MEES
have
known
ἐγνώκαμενegnōkamenay-GNOH-ka-mane
and
καὶkaikay
believed
πεπιστεύκαμενpepisteukamenpay-pee-STAYF-ka-mane
the
τὴνtēntane
love
ἀγάπηνagapēnah-GA-pane
that
ἣνhēnane

ἔχειecheiA-hee
God
ὁhooh
hath
Θεὸςtheosthay-OSE
to
ἐνenane
us.
ἡμῖνhēminay-MEEN

ὁhooh
God
Θεὸςtheosthay-OSE
is
ἀγάπηagapēah-GA-pay
love;
ἐστίν,estinay-STEEN
and
καὶkaikay
he
ὁhooh
that
dwelleth
μένωνmenōnMAY-none
in
ἐνenane

τῇtētay
love
ἀγάπῃagapēah-GA-pay
dwelleth
ἐνenane
in
τῷtōtoh

Θεῷtheōthay-OH
God,
μένειmeneiMAY-nee
and
καὶkaikay

ὁhooh
God
Θεὸςtheosthay-OSE
in
ἐνenane
him.
αὐτῷautōaf-TOH

Tags தேவன் நம்மேல் வைத்திருக்கிற அன்பை நாம் அறிந்து விசுவாசித்திருக்கிறோம் தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார் அன்பில் நிலைத்திருக்கிறவன் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான் தேவனும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்
1 யோவான் 4:16 Concordance 1 யோவான் 4:16 Interlinear 1 யோவான் 4:16 Image