1 யோவான் 4:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 4:21
தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் தன் சகோதரனிடத்திலும் அன்புகூரவேண்டுமென்கிற இந்தக் கற்பனையை அவராலே பெற்றிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனிடத்தில் அன்புசெலுத்துகிறவன் தன் சகோதரனிடத்திலும் அன்புகூரவேண்டுமென்கிற இந்தக் கட்டளையை அவராலே பெற்றிருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனை நேசிக்கிற ஒருவன் அவனது சகோதரனையும் நேசிக்க வேண்டும் என்பதே அவர் நமக்கு வழங்கிய கட்டளை ஆகும்.

திருவிவிலியம்
கடவுளிடம் அன்பு செலுத்துவோர் தம் சகோதரர் சகோதரிகளிடமும் அன்பு செலுத்த வேண்டும். இதுவே அவரிடமிருந்து நாம் பெற்ற கட்டளை.

⇦ 1 John 4:20 1 John 4

King James Version (KJV)
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

American Standard Version (ASV)
And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.

Bible in Basic English (BBE)
And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to have the same love for his brother.

Darby English Bible (DBY)
And this commandment have we from him, That he that loves God love also his brother.

World English Bible (WEB)
This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this `is’ the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.

1 யோவான் 1 John 4:21
தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் தன் சகோதரனிடத்திலும் அன்புகூரவேண்டுமென்கிற இந்தக் கற்பனையை அவராலே பெற்றிருக்கிறோம்.
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

And	καὶ	kai	kay
this	ταύτην	tautēn	TAF-tane
	τὴν	tēn	tane
commandment	ἐντολὴν	entolēn	ane-toh-LANE
have we	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
from	ἀπ'	ap	ap
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
That	ἵνα	hina	EE-na
he	ὁ	ho	oh
who loveth	ἀγαπῶν	agapōn	ah-ga-PONE
	τὸν	ton	tone
God	θεὸν	theon	thay-ONE
love	ἀγαπᾷ	agapa	ah-ga-PA
his	καὶ	kai	kay
	τὸν	ton	tone
brother also.	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO