1 யோவான் 5:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 5:12
குமாரனை உடையவன் ஜீவனை உடையவன், தேவனுடைய குமாரன் இல்லாதவன் ஜீவன் இல்லாதவன்.

Tamil Indian Revised Version
குமாரனை உடையவன் ஜீவனை உடையவன், தேவனுடைய குமாரன் இல்லாதவன் ஜீவன் இல்லாதவன்.

Tamil Easy Reading Version
குமாரனைக் கொண்டிருக்கிற மனிதனுக்கு உண்மையான ஜீவன் உண்டு. ஆனால் தேவனின் குமாரனைக் கொண்டிராத ஒருவன் அந்த ஜீவனைக் கொண்டிருப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
இறைமகனைக் கொண்டிருப்போர் வாழ்வைக் கொண்டுள்ளனர்; அவரைக் கொண்டிராதோர் வாழ்வைக் கொண்டிரார்.

⇦ 1 John 5:11 1 John 5 1 John 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

American Standard Version (ASV)
He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

Bible in Basic English (BBE)
He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.

Darby English Bible (DBY)
He that has the Son has life: he that has not the Son of God has not life.

World English Bible (WEB)
He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God — the life he hath not.

1 யோவான் 1 John 5:12
குமாரனை உடையவன் ஜீவனை உடையவன், தேவனுடைய குமாரன் இல்லாதவன் ஜீவன் இல்லாதவன்.
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

He	ὁ	ho	oh
that hath	ἔχων	echōn	A-hone
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
hath	ἔχει	echei	A-hee
	τὴν	tēn	tane
life;	ζωήν·	zōēn	zoh-ANE
hath that he and	ὁ	ho	oh
	μὴ	mē	may
not	ἔχων	echōn	A-hone
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
of	τοῦ	tou	too
God	Θεοῦ	theou	thay-OO
hath	τὴν	tēn	tane
not	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
	οὐκ	ouk	ook
life.	ἔχει	echei	A-hee

⇦ 1 John 5:11 1 John 5 1 John 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

American Standard Version (ASV)
He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

Bible in Basic English (BBE)
He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.

Darby English Bible (DBY)
He that has the Son has life: he that has not the Son of God has not life.

World English Bible (WEB)
He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God — the life he hath not.

He	ὁ	ho	oh
that hath	ἔχων	echōn	A-hone
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
hath	ἔχει	echei	A-hee
	τὴν	tēn	tane
life;	ζωήν·	zōēn	zoh-ANE
hath that he and	ὁ	ho	oh
	μὴ	mē	may
not	ἔχων	echōn	A-hone
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
of	τοῦ	tou	too
God	Θεοῦ	theou	thay-OO
hath	τὴν	tēn	tane
not	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
	οὐκ	ouk	ook
life.	ἔχει	echei	A-hee

Tags குமாரனை உடையவன் ஜீவனை உடையவன் தேவனுடைய குமாரன் இல்லாதவன் ஜீவன் இல்லாதவன்

1 யோவான் 5:12 Concordance 1 யோவான் 5:12 Interlinear 1 யோவான் 5:12 Image

இணை வசனம்

குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் நித்தியஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறான்; குமாரனை விசுவாசியாதவனோ ஜீவனைக் காண்பதில்லை, தேவனுடைய கோபம் அவன்மேல் நிலைநிற்கும் என்றான்.

அவருடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் அவரை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் எத்தனைபேர்களோ, அத்தனை பேர்களும் தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படி, அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்தார்.

தன்னை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்திய ஜீவனை அடையும்படிக்கு, உயர்த்தப்படவேண்டும்.

என் வசனத்தைக் கேட்டு, என்னை அனுப்பினவரை விசுவாசிக்கிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; அவன் ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்குட்படாமல், மரணத்தைவிட்டு நீங்கி, ஜீவனுக்குட்பட்டிருக்கிறான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

விசுவாசமுள்ளவனாகி ஞானஸ்நானம் பெற்றவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; விசுவாசியாதவனோ ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படுவான்.

அந்தப்படி, நீங்கள் அவராலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குட்பட்டிருக்கிறீர்கள். எழுதியிருக்கிறபடி, மேன்மைபாராட்டுகிறவன் கர்த்தரைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டத்தக்கதாக,

கிறிஸ்துவுடனேகூடச் சிலுவையிலறையப்பட்டேன்; ஆயினும், பிழைத்திருக்கிறேன்; இனி நான் அல்ல, கிறிஸ்துவே எனக்குள் பிழைத்திருக்கிறார்; நான் இப்பொழுது மாம்சத்தில் பிழைத்திருக்கிறதோ, என்னில் அன்புகூர்ந்து எனக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்த தேவனுடைய குமாரனைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பிழைத்திருக்கிறேன்.

நாம் ஆரம்பத்திலே கொண்ட நம்பிக்கையை முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப்பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில், கிறிஸ்துவினிடத்தில் பங்குள்ளவர்களாயிருப்போம்.

குமாரனை மறுதலிக்கிறவன் பிதாவை உடையவனல்ல, குமாரனை அறிக்கையிடுகிறவன் பிதாவையும் உடையவனாயிருக்கிறான்.

கிறிஸ்துவின் உபதேசத்திலே நிலைத்திராமல் மீறி நடக்கிற எவனும் தேவனை உடையவனல்ல; கிறிஸ்துவின் உபதேசத்தில் நிலைத்திருக்கிறவனோ பிதாவையும் குமாரனையும் உடையவன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்