Full Screen English ?

1 யோவான் 5:14

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 யோவான் 1 யோவான் 5 1 யோவான் 5:14

1 யோவான் 5:14
நாம் எதையாகிலும் அவருடைய சித்தத்தின்படிகேட்டால், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறாரென்பதே அவரைப் பற்றி நாம் கொண்டிருக்கிற தைரியம்.

Tamil Indian Revised Version
நாம் எதையாவது அவருடைய விருப்பத்தின்படி கேட்டால், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதே அவரைப்பற்றி நாம் அறிந்திருக்கிற நம்பிக்கை.

Tamil Easy Reading Version
எந்த ஐயமுமின்றி நாம் தேவனிடம் வரமுடியும். அவர் மனம் ஒத்துக்கொள்கிற எதனையும் நாம் தேவனிடம் வேண்டுகிறபோது, நாம் கேட்பதை தேவன் கவனிக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
நாம் கேட்பது கடவுளுடைய திருவுளத்திற்கு ஏற்ப அமைந்திருப்பின், அவர் நமக்குச் செவிசாய்க்கிறார்; இதுவே நாம் அவர்மீது கொண்டுள்ள உறுதியான நம்பிக்கை.

⇦ 1 John 5:13 1 John 5 1 John 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

American Standard Version (ASV)
And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

Bible in Basic English (BBE)
And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:

Darby English Bible (DBY)
And this is the boldness which we have towards him, that if we ask him anything according to his will he hears us.

World English Bible (WEB)
This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,

1 யோவான் 1 John 5:14
நாம் எதையாகிலும் அவருடைய சித்தத்தின்படிகேட்டால், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறாரென்பதே அவரைப் பற்றி நாம் கொண்டிருக்கிற தைரியம்.
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

And	καὶ	kai	kay
this	αὕτη	hautē	AF-tay
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
the	ἡ	hē	ay
confidence	παῤῥησία	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
that	ἣν	hēn	ane
have we	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
in	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν,	auton	af-TONE
that,	ὅτι	hoti	OH-tee
if	ἐάν	ean	ay-AN
ask we	τι	ti	tee
any thing	αἰτώμεθα	aitōmetha	ay-TOH-may-tha
according to	κατὰ	kata	ka-TA
his	τὸ	to	toh
	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
will,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he heareth	ἀκούει	akouei	ah-KOO-ee
us:	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE