1 யோவான் 5:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 5:5
இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறவனேயன்றி உலகத்தை ஜெயிக்கிறவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறவனைத்தவிர உலகத்தை ஜெயிக்கிறவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
நமது விசுவாசமே உலகத்திற்கு எதிராக வென்றது. எனவே உலகை எதிர்த்து வெற்றியடைகிற மனிதன் யார்? இயேசு தேவனின் குமாரன் என்று நம்புகிற ஒருவனே ஆவான்.

திருவிவிலியம்
இயேசு இறைமகன் என்று நம்புவோரைத் தவிர உலகை வெல்வோர் யார்?

⇦ 1 John 5:4 1 John 5 1 John 5:6 ⇨

King James Version (KJV)
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

American Standard Version (ASV)
And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Bible in Basic English (BBE)
Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?

Darby English Bible (DBY)
Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?

World English Bible (WEB)
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

Young’s Literal Translation (YLT)
who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

1 யோவான் 1 John 5:5
இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறவனேயன்றி உலகத்தை ஜெயிக்கிறவன் யார்?
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Who	τίς	tis	tees
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he	ὁ	ho	oh
that overcometh	νικῶν	nikōn	nee-KONE
the	τὸν	ton	tone
world,	κόσμον	kosmon	KOH-smone
but	εἰ	ei	ee
he	μὴ	mē	may
believeth that	ὁ	ho	oh
that	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
Jesus	ὅτι	hoti	OH-tee
is	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	ἐστιν	estin	ay-steen
Son	ὁ	ho	oh
of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
God?	τοῦ	tou	too
	Θεοῦ;	theou	thay-OO