1 இராஜாக்கள் 1:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:15
அப்படியே பத்சேபாள் பள்ளியறைக்குள் ராஜாவிடத்தில் போனாள்; ராஜா மிகவும் வயதுசென்றவனாயிருந்தான்; சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாக் ராஜாவுக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே பத்சேபாள் ராஜாவின் அறைக்குள் சென்றாள்; ராஜா மிகவும் வயதானவனாக இருந்தான்; சூனேம் ஊரைச்சேர்ந்த அபிஷாக் ராஜாவிற்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பத்சேபாள் அரசனை அவனது படுக்கை அறையில் போய் பார்த்தாள். அரசன் முதியவனாயிருந்தான். சூனேமிலுள்ள பெண்ணான அபிஷாக் அவனைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, பத்சேபா பள்ளியறையில் இருந்த வயது முதிர்ந்த அரசரைப் பார்க்கச் சென்றார். அங்கே சூனேமைச் சார்ந்த அபிசாகு அவருக்குப் பணிவிடை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

⇦ 1 Kings 1:14 1 Kings 1 1 Kings 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

American Standard Version (ASV)
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.

Bible in Basic English (BBE)
Then Bath-sheba went into the king’s room; now the king was very old, and Abishag the Shunammite was waiting on him.

Darby English Bible (DBY)
And Bathsheba went in to the king into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered to the king.

Webster’s Bible (WBT)
And Bath-sheba went to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunamite ministered to the king.

World English Bible (WEB)
Bathsheba went in to the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering to the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king `is’ very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:15
அப்படியே பத்சேபாள் பள்ளியறைக்குள் ராஜாவிடத்தில் போனாள்; ராஜா மிகவும் வயதுசென்றவனாயிருந்தான்; சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாக் ராஜாவுக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

And Bath-sheba	וַתָּבֹ֨א	wattābōʾ	va-ta-VOH
went in	בַת	bat	vaht
unto	שֶׁ֤בַע	šebaʿ	SHEH-va
king the	אֶל	ʾel	el
into the chamber:	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
king the and	הַחַ֔דְרָה	haḥadrâ	ha-HAHD-ra
was very	וְהַמֶּ֖לֶךְ	wĕhammelek	veh-ha-MEH-lek
old;	זָקֵ֣ן	zāqēn	za-KANE
and Abishag	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
Shunammite the	וַֽאֲבִישַׁג֙	waʾăbîšag	va-uh-vee-SHAHɡ
ministered unto	הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית	haššûnammît	HA-shoo-na-MEET
	מְשָׁרַ֖ת	mĕšārat	meh-sha-RAHT
the king.	אֶת	ʾet	et
	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek