1 இராஜாக்கள் 1:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:20
ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பிறகு அவருடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பவன் இன்னான் என்று தங்களுக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று இஸ்ரவேலர் அனைவரின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானனே, ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானுக்குப் பிறகு அவருடைய சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருப்பவன் யார் என்று தங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டும் என்று இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரின் கண்களும் உம்மை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
எனது அரசனும் ஆண்டவனுமானவரே, இப்போது உங்களை இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். உமக்குப் பிறகு அடுத்த அரசன் யார் என்பதை முடிவு செய்ய அவர்கள் உமக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
என் தலைவராகிய அரசே! உமக்குப் பின் அரியணை ஏறுபவன் யார் என்று நீரே அறிவிக்க வேண்டுமென்று இஸ்ரயேல் மக்கள் அனைவரும் எதிர்நோக்கியிருக்கின்றனர்.⒫

⇦ 1 Kings 1:19 1 Kings 1 1 Kings 1:21 ⇨

King James Version (KJV)
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

American Standard Version (ASV)
And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

Bible in Basic English (BBE)
And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, waiting for you to say who is to take the place of my lord the king after him.

Darby English Bible (DBY)
And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

Webster’s Bible (WBT)
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldst tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

World English Bible (WEB)
You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel `are’ on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:20
ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பிறகு அவருடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பவன் இன்னான் என்று தங்களுக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று இஸ்ரவேலர் அனைவரின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

And thou,	וְאַתָּה֙	wĕʾattāh	veh-ah-TA
my lord,	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
O king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
eyes the	עֵינֵ֥י	ʿênê	ay-NAY
of all	כָל	kāl	hahl
Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
are upon	עָלֶ֑יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
tell shouldest thou that thee,	לְהַגִּ֣יד	lĕhaggîd	leh-ha-ɡEED
them who	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
shall sit	מִ֗י	mî	mee
on	יֵשֵׁ֛ב	yēšēb	yay-SHAVE
throne the	עַל	ʿal	al
of my lord	כִּסֵּ֥א	kissēʾ	kee-SAY
the king	אֲדֹנִֽי	ʾădōnî	uh-doh-NEE
after	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
him.	אַֽחֲרָֽיו׃	ʾaḥărāyw	AH-huh-RAIV