1 இராஜாக்கள் 1:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:21
அறிவியாமற்போனால் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய பிதாக்களோடே படுத்துக்கொண்டபின்பு, நானும் என் குமாரனாகிய சாலொமோனும் குற்றவாளிகளாய் எண்ணப்படுவோம் என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அறிவிக்காமற்போனால் ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமான் இறந்து தம்முடைய பிதாக்களோடு படுத்துக்கொண்டபின்பு, நானும் என்னுடைய மகனாகிய சாலொமோனும் குற்றவாளிகளாகக் கருதப்படுவோம் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மரிப்பதற்கு முன் ஏதாவது செய்யவேண்டும். இல்லாவிட்டால், உங்களை அடக்கம் செய்த பிறகு, அவர்களால் நானும் என் மகன் சாலொமோனும் குற்றவாளிகளாக நடத்தப்படுவோம்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
அப்படி அறிவிக்காவிடில் என் தலைவராகிய அரசர் தம் மூதாதையரோடு துயில் கொள்ளும் நாளில் நானும் என் மகன் சாலமோனும் குற்றவாளிகளாகக் கருதப்படுவோம்” என்றார்.⒫

⇦ 1 Kings 1:20 1 Kings 1 1 Kings 1:22 ⇨

King James Version (KJV)
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

American Standard Version (ASV)
Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

Bible in Basic English (BBE)
For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws.

Darby English Bible (DBY)
Otherwise it shall come to pass when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.

Webster’s Bible (WBT)
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

World English Bible (WEB)
Otherwise it will happen, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been, when my lord the king lieth with his fathers, that I have been, I and my son Solomon — `reckoned’ sinners.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:21
அறிவியாமற்போனால் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய பிதாக்களோடே படுத்துக்கொண்டபின்பு, நானும் என் குமாரனாகிய சாலொமோனும் குற்றவாளிகளாய் எண்ணப்படுவோம் என்றாள்.
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

Otherwise it shall come to pass,	וְהָיָ֕ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
lord my when	כִּשְׁכַ֥ב	kiškab	keesh-HAHV
the king	אֲדֹנִֽי	ʾădōnî	uh-doh-NEE
shall sleep	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
with	עִם	ʿim	eem
his fathers,	אֲבֹתָ֑יו	ʾăbōtāyw	uh-voh-TAV
that I	וְהָיִ֗יתִי	wĕhāyîtî	veh-ha-YEE-tee
son my and	אֲנִ֛י	ʾănî	uh-NEE
Solomon	וּבְנִ֥י	ûbĕnî	oo-veh-NEE
shall be counted	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
offenders.	חַטָּאִֽים׃	ḥaṭṭāʾîm	ha-ta-EEM