1 இராஜாக்கள் 1:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:23
தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவிற்குத் தெரிவித்தார்கள்; அவன் ராஜாவிற்கு முன்பாக வந்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரர்கள் அரசனிடம் போய், “தீர்க்கதரிசியான நாத்தான் வந்துள்ளார்” என்றனர். எனவே நாத்தான் அரசனிடம் சென்று தரையில் குனிந்து வணங்கினான்.

திருவிவிலியம்
அங்கே இருந்தவர்கள் அரசரிடம், “இறைவாக்கினர் நாத்தான் இங்கு வந்திருக்கிறார்” என்றார்கள். அவர் உள்ளே நுழைந்து அரசர்முன் சென்று தரைமட்டும் பணிந்து வணங்கினார்.

⇦ 1 Kings 1:22 1 Kings 1 1 Kings 1:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

American Standard Version (ASV)
And they told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to the king, Here is Nathan the prophet. And when he came in before the king, he went down on his face on the earth.

Darby English Bible (DBY)
And they told the king saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

Webster’s Bible (WBT)
And they told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And when he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

World English Bible (WEB)
They told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. When he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they declare to the king, saying, `Lo, Nathan the prophet;’ and he cometh in before the king, and boweth himself to the king, on his face to the earth.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:23
தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

And they told	וַיַּגִּ֤ידוּ	wayyaggîdû	va-ya-ɡEE-doo
the king,	לַמֶּ֙לֶךְ֙	lammelek	la-MEH-lek
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Behold	הִנֵּ֖ה	hinnē	hee-NAY
Nathan	נָתָ֣ן	nātān	na-TAHN
the prophet.	הַנָּבִ֑יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
in come was he when And	וַיָּבֹא֙	wayyābōʾ	va-ya-VOH
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
king, the	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
he bowed himself	וַיִּשְׁתַּ֧חוּ	wayyištaḥû	va-yeesh-TA-hoo
king the before	לַמֶּ֛לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
with	עַל	ʿal	al
his face	אַפָּ֖יו	ʾappāyw	ah-PAV
to the ground.	אָֽרְצָה׃	ʾārĕṣâ	AH-reh-tsa