1 இராஜாக்கள் 1:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:24
நாத்தான்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, அதோனியா எனக்குப் பின் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் சொன்னதுண்டோ?

Tamil Indian Revised Version
நாத்தான்: ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானனே, அதோனியா எனக்குப்பின்பு ராஜாவாகி, அவனே என்னுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருப்பான் என்று நீர் சொன்னது உண்டோ?

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன், “எனது ஆண்டவனும் அரசனுமானவரே, உங்களுக்குப் பிறகு அதோனியாதான் அடுத்த அரசன் என்று நீங்கள் அறிவித்துள்ளீர்களா? இனி அதோனியாதான் ஜனங்களை ஆள்வான் என்று முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது, நாத்தான், “என் தலைவராகிய அரசே! உமக்குப் பின் அதோனியா அரசாள்வான்; அவன் உம் அரியணைமீது அமர்வான் என்று நீர் கூறினதுண்டா?

⇦ 1 Kings 1:23 1 Kings 1 1 Kings 1:25 ⇨

King James Version (KJV)
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

American Standard Version (ASV)
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

Bible in Basic English (BBE)
And Nathan said, O my lord king, have you said, Adonijah is to be king after me, seated on the seat of my kingdom?

Darby English Bible (DBY)
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?

Webster’s Bible (WBT)
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

World English Bible (WEB)
Nathan said, My lord, king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Nathan saith, `My lord, O king, thou hast said, Adonijah doth reign after me, and he doth sit on my throne;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:24
நாத்தான்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, அதோனியா எனக்குப் பின் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் சொன்னதுண்டோ?
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

And Nathan	וַיֹּאמֶר֮	wayyōʾmer	va-yoh-MER
said,	נָתָן֒	nātān	na-TAHN
My lord,	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
king, O	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
hast thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
said,	אָמַ֔רְתָּ	ʾāmartā	ah-MAHR-ta
Adonijah	אֲדֹֽנִיָּ֖הוּ	ʾădōniyyāhû	uh-doh-nee-YA-hoo
reign shall	יִמְלֹ֣ךְ	yimlōk	yeem-LOKE
after	אַֽחֲרָ֑י	ʾaḥărāy	ah-huh-RAI
me, and he	וְה֖וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
sit shall	יֵשֵׁ֥ב	yēšēb	yay-SHAVE
upon	עַל	ʿal	al
my throne?	כִּסְאִֽי׃	kisʾî	kees-EE