1 இராஜாக்கள் 1:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:27
ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பின் தமது சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவன் இவன் தான் என்று நீர் உமது அடியானுக்குத் தெரிவிக்காதிருக்கையில், இந்தக் காரியம் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் கட்டளையால் நடந்திருக்குமோ என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானனுக்குப்பின் தமது சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவன் இவன்தான் என்று நீர் உமது அடியானுக்குத் தெரிவிக்காமலிருக்கும்போது, இந்தக் காரியம் ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானுடைய கட்டளையால் நடந்திருக்குமோ என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனது அரசனும் ஆண்டவனுமானவரே, நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரியாமல் இதனைச் செய்தீர்களா? தயவு செய்து உங்களுக்குப் பிறகு யார் அரசனாவார்கள் என்பதை தெரிவியுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
என் தலைவரும் அரசருமாகிய உமக்குப் பின் அரியணையில் யார் அமர வேண்டுமென்று அடியேனுக்கு இதுவரை நீர் தெரிவிக்கவில்லை. அவ்வாறிருக்க இவையெல்லாம் என் தலைவராகிய அரசரது சொற்படி நடந்திருக்கக்கூடுமா?” என்று கேட்டார்.⒫

⇦ 1 Kings 1:26 1 Kings 1 1 Kings 1:28 ⇨

King James Version (KJV)
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

American Standard Version (ASV)
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

Bible in Basic English (BBE)
Has this thing been done by my lord the king, without giving word to your servants who was to be placed on my lord the king’s seat after him?

Darby English Bible (DBY)
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewn to thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

Webster’s Bible (WBT)
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shown it to thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

World English Bible (WEB)
Is this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

Young’s Literal Translation (YLT)
if from my lord the king this thing hath been, then thou hast not caused thy servant to know who doth sit on the throne of my lord the king after him.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:27
ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பின் தமது சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவன் இவன் தான் என்று நீர் உமது அடியானுக்குத் தெரிவிக்காதிருக்கையில், இந்தக் காரியம் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் கட்டளையால் நடந்திருக்குமோ என்றான்.
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

Is this	אִ֗ם	ʾim	eem
thing	מֵאֵת֙	mēʾēt	may-ATE
done	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
by	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
my lord	נִֽהְיָ֖ה	nihĕyâ	nee-heh-YA
king, the	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
and thou hast not	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
shewed it unto	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
	הוֹדַ֙עְתָּ֙	hôdaʿtā	hoh-DA-TA
thy servant,	אֶֽת	ʾet	et
who	עַבְדְּיךָ֔	ʿabdĕykā	av-deh-HA
should sit	מִ֗י	mî	mee
on	יֵשֵׁ֛ב	yēšēb	yay-SHAVE
throne the	עַל	ʿal	al
of my lord	כִּסֵּ֥א	kissēʾ	kee-SAY
the king	אֲדֹנִֽי	ʾădōnî	uh-doh-NEE
after	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
him?	אַֽחֲרָֽיו׃	ʾaḥărāyw	AH-huh-RAIV