1 இராஜாக்கள் 1:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:3
இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி, சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகைக் கண்டு, அவளை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் எல்லைகளிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி, சூனேம் ஊரைச்சேர்ந்த அபிஷாகைக் கண்டு, அவளை ராஜாவிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அரசனின் உடலில் சூடேற்றும் பொருட்டு அரசனின் வேலைக்காரர்கள் ஒரு அழகான சிறு பெண்ணை இஸ்ரவேல் நாடு முழுவதும் தேடினார்கள். அவர்கள் அபிஷாக் என்ற பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தனர். அவள் சூனேம் நகரத்தவள். அவளை அவர்கள் அரசனிடம் அழைத்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, அவர்கள் இஸ்ரயேல் நாடெங்கும் சென்று அழகிய ஓர் இளம் பெண்ணுக்காகத் தேடி அலைந்து, சூனேம் ஊரைச் சார்ந்த அபிசாகு என்பவளைக் கண்டு, அவளை அரசரிடம் அழைத்து வந்தார்கள்.

⇦ 1 Kings 1:2 1 Kings 1 1 Kings 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

American Standard Version (ASV)
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

Bible in Basic English (BBE)
So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king.

Darby English Bible (DBY)
And they sought for a fair damsel throughout the territory of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

Webster’s Bible (WBT)
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag a Shunamite, and brought her to the king.

World English Bible (WEB)
So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:3
இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி, சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகைக் கண்டு, அவளை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

So they sought	וַיְבַקְשׁוּ֙	waybaqšû	vai-vahk-SHOO
for a fair	נַֽעֲרָ֣ה	naʿărâ	na-uh-RA
damsel	יָפָ֔ה	yāpâ	ya-FA
throughout all	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
the coasts	גְּב֣וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and found	וַֽיִּמְצְא֗וּ	wayyimṣĕʾû	va-yeem-tseh-OO
	אֶת	ʾet	et
Abishag	אֲבִישַׁג֙	ʾăbîšag	uh-vee-SHAHɡ
Shunammite, a	הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית	haššûnammît	HA-shoo-na-MEET
and brought	וַיָּבִ֥אוּ	wayyābiʾû	va-ya-VEE-oo
her to the king.	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
	לַמֶּֽלֶךְ׃	lammelek	la-MEH-lek