1 இராஜாக்கள் 1:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:40
பிற்பாடு ஜனங்களெல்லாரும் அவன் பிறகாலே போனார்கள்; ஜனங்கள் நாகசுரங்களை ஊதி, பூமி அவர்கள் சத்தத்தினால் அதிரத்தக்கதாக மகா பூரிப்பாய்ச் சந்தோஷித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு மக்களெல்லோரும் அவன் பின்னே போனார்கள்; மக்கள் நாதசுரங்களை ஊதி, பூமி அவர்கள் சத்தத்தினால் அதிரும்படி மிகவும் பூரிப்பாகச் சந்தோஷித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அனைவரும் சாலொமோனைப் பின்தொடர்ந்து நகருக்கு வந்தனர். நாதசுரங்களை ஊதினர். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். பூமி அதிரும்படி அவர்கள் சத்தத்தை எழுப்பினர்.

திருவிவிலியம்
எல்லா மக்களும் தாரை ஊதிக் கொண்டு மிகுந்த அக்களிப்போடும் ஆர்ப்பரிப்போடும் அவர் பின்னால் சென்றனர். அவர்கள் எழுப்பிய பேரொலியால் நிலமே நடுங்கிற்று.⒫

⇦ 1 Kings 1:39 1 Kings 1 1 Kings 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

American Standard Version (ASV)
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people came up after him, piping with pipes, and they were glad with great joy, so that the earth was shaking with the sound.

Darby English Bible (DBY)
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

Webster’s Bible (WBT)
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

World English Bible (WEB)
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing — great joy, and the earth rendeth with their voice.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:40
பிற்பாடு ஜனங்களெல்லாரும் அவன் பிறகாலே போனார்கள்; ஜனங்கள் நாகசுரங்களை ஊதி, பூமி அவர்கள் சத்தத்தினால் அதிரத்தக்கதாக மகா பூரிப்பாய்ச் சந்தோஷித்தார்கள்.
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.

And all	וַיַּֽעֲל֤וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
the people	כָל	kāl	hahl
came up	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
after	אַֽחֲרָ֔יו	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAV
people the and him,	וְהָעָם֙	wĕhāʿām	veh-ha-AM
piped	מְחַלְּלִ֣ים	mĕḥallĕlîm	meh-ha-leh-LEEM
with pipes,	בַּֽחֲלִלִ֔ים	baḥălilîm	ba-huh-lee-LEEM
rejoiced and	וּשְׂמֵחִ֖ים	ûśĕmēḥîm	oo-seh-may-HEEM
with great	שִׂמְחָ֣ה	śimḥâ	seem-HA
joy,	גְדוֹלָ֑ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
earth the that so	וַתִּבָּקַ֥ע	wattibbāqaʿ	va-tee-ba-KA
rent	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
with the sound	בְּקוֹלָֽם׃	bĕqôlām	beh-koh-LAHM