1 இராஜாக்கள் 1:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:43
யோனத்தான் அதோனியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஏது, தாவீதுராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவன் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.

Tamil Indian Revised Version
யோனத்தான் அதோனியாவுக்கு மறுமொழியாக: ஏது, தாவீது ராஜாவாகிய நம்முடைய எஜமான் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவனோ, “இல்லை. இது உனக்கு நல்ல செய்தியில்லை! தாவீது அரசன் சாலொமோனைப் புதிய அரசனாக நியமித்துவிட்டான்.

திருவிவிலியம்
யோனத்தான் அதோனியாவிடம் கூறியது: “அதுதான் இல்லை; நம் தலைவராகிய அரசர் தாவீது சாலமோனை அரசராக்கி விட்டார்.

⇦ 1 Kings 1:42 1 Kings 1 1 Kings 1:44 ⇨

King James Version (KJV)
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

American Standard Version (ASV)
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

Darby English Bible (DBY)
And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.

Webster’s Bible (WBT)
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

World English Bible (WEB)
Jonathan answered Adonijah, Most assuredly our lord king David has made Solomon king:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jonathan answereth and saith to Adonijah, `Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:43
யோனத்தான் அதோனியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஏது, தாவீதுராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவன் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

And Jonathan	וַיַּ֙עַן֙	wayyaʿan	va-YA-AN
answered	יֽוֹנָתָ֔ן	yônātān	yoh-na-TAHN
and said	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to Adonijah,	לַאֲדֹֽנִיָּ֑הוּ	laʾădōniyyāhû	la-uh-doh-nee-YA-hoo
Verily	אֲבָ֕ל	ʾăbāl	uh-VAHL
lord our	אֲדֹנֵ֥ינוּ	ʾădōnênû	uh-doh-NAY-noo
king	הַמֶּֽלֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
David	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
hath made Solomon	הִמְלִ֥יךְ	himlîk	heem-LEEK
king.	אֶת	ʾet	et
	שְׁלֹמֹֽה׃	šĕlōmō	sheh-loh-MOH