1 இராஜாக்கள் 1:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:49
அப்பொழுது அதோனியாவின் விருந்தாளிகளெல்லாரும் அதிர்ந்து எழுந்திருந்து, அவரவர் தங்கள் வழியே போய்விட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அதோனியாவின் விருந்தாளிகளெல்லோரும் அதிர்ந்து எழுந்து, அவரவர் தங்கள் வழியே போய்விட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதோனியாவின் விருந்தினர் பயந்து வேகமாக வெளியேறினார்கள்.

திருவிவிலியம்
உடனே அதோனியாவின் விருந்தினர் அனைவரும் அச்சமுற்று எழுந்து மூலைக்கு ஒருவராக ஓட்டம் பிடித்தனர்.

⇦ 1 Kings 1:48 1 Kings 1 1 Kings 1:50 ⇨

King James Version (KJV)
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

American Standard Version (ASV)
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Bible in Basic English (BBE)
And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

Darby English Bible (DBY)
And all Adonijah’s guests were afraid, and rose up and went every man his way.

Webster’s Bible (WBT)
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and arose, and went every man his way.

World English Bible (WEB)
All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they tremble, and rise — all those called who `are’ for Adonijah — and go, each on his way;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:49
அப்பொழுது அதோனியாவின் விருந்தாளிகளெல்லாரும் அதிர்ந்து எழுந்திருந்து, அவரவர் தங்கள் வழியே போய்விட்டார்கள்.
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

And all	וַיֶּֽחֶרְדוּ֙	wayyeḥerdû	va-yeh-her-DOO
the guests	וַיָּקֻ֔מוּ	wayyāqumû	va-ya-KOO-moo
that	כָּל	kāl	kahl
were with Adonijah	הַ֨קְּרֻאִ֔ים	haqqĕruʾîm	HA-keh-roo-EEM
afraid, were	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
and rose up,	לַאֲדֹֽנִיָּ֑הוּ	laʾădōniyyāhû	la-uh-doh-nee-YA-hoo
went and	וַיֵּֽלְכ֖וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
every man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
his way.	לְדַרְכּֽוֹ׃	lĕdarkô	leh-dahr-KOH