1 இராஜாக்கள் 1:53 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:53
அவனைப் பலிபீடத்திலிருந்து கொண்டுவர, ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஆட்களை அனுப்பினான்; அவன் வந்து, ராஜாவாகிய சாலொமோனை வணங்கினான்; சாலொமோன் அவனைப் பார்த்து: உன் வீட்டிற்குப் போ என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனை பலிபீடத்திலிருந்து கொண்டுவர, ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஆட்களை அனுப்பினான்; அவன் வந்து, ராஜாவாகிய சாலொமோனை வணங்கினான்; சாலொமோன் அவனைப் பார்த்து: உன்னுடைய வீட்டிற்குப் போ என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு சிலரை அனுப்பி அதோனியாவை அழைத்தான். அவர்கள் அவனை அழைத்துவந்தனர். அதோனியா வந்து சாலொமோனை பணிந்து வணங்கினான். அதற்கு சாலொமோன், “வீட்டிற்குப் போ” என்று சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, சாலமோன் அரசர் ஆளனுப்பிப் பலிபீடத்திலிருந்து அவனை இழுத்துக்கொண்டு வரச் செய்தார். அவனும் வந்து சாலமோன் அரசர்முன் வீழ்ந்து வணங்கினான். சாலமோன் அவனிடம் “நீ உன் வீட்டுக்குப் போகலாம்” என்றார்.

⇦ 1 Kings 1:52 1 Kings 1

King James Version (KJV)
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

American Standard Version (ASV)
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

Bible in Basic English (BBE)
So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

Darby English Bible (DBY)
And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said to him, Go to thy house.

Webster’s Bible (WBT)
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house.

World English Bible (WEB)
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

Young’s Literal Translation (YLT)
And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:53
அவனைப் பலிபீடத்திலிருந்து கொண்டுவர, ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஆட்களை அனுப்பினான்; அவன் வந்து, ராஜாவாகிய சாலொமோனை வணங்கினான்; சாலொமோன் அவனைப் பார்த்து: உன் வீட்டிற்குப் போ என்றான்.
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

So king	וַיִּשְׁלַ֞ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
Solomon	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
sent,	שְׁלֹמֹ֗ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
down him brought they and	וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙	wayyōriduhû	va-yoh-ree-DOO-HOO
from	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
the altar.	הַמִּזְבֵּ֔חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
And he came	וַיָּבֹ֕א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
himself bowed and	וַיִּשְׁתַּ֖חוּ	wayyištaḥû	va-yeesh-TA-hoo
to king	לַמֶּ֣לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
Solomon:	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
and Solomon	וַיֹּֽאמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	ל֥וֹ	lô	loh
unto him, Go	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
to thine house.	לֵ֥ךְ	lēk	lake
	לְבֵיתֶֽךָ׃	lĕbêtekā	leh-vay-TEH-ha