1 இராஜாக்கள் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 1:7
அவன் செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபோடும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் ஆலோசனைபண்ணிவந்தான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து அவனுக்கு உதவிசெய்துவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் செருயாவின் மகனாகிய யோவாபோடும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் ஆலோசனை செய்துவந்தான்; அவர்கள் அவனோடு இருந்து அவனுக்கு உதவி செய்துவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
செருயாவின் மகனான யோவாபோடும் ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் அதோனியா பேசினான். அவன் புதிய அரசனாக அவர்கள் உதவ முடிவு செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவன் செரூயாவின் மகனான யோவாபுடனும் குருவாகிய அபியத்தாருடனும் கூடி ஆலோசனை செய்தான். அவர்கள் அதோனியாவுக்குத் துணை நின்றார்கள்.

⇦ 1 Kings 1:6 1 Kings 1 1 Kings 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

American Standard Version (ASV)
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Bible in Basic English (BBE)
And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support.

Darby English Bible (DBY)
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they helped Adonijah and followed [him].

Webster’s Bible (WBT)
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah, helped him.

World English Bible (WEB)
He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:7
அவன் செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபோடும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் ஆலோசனைபண்ணிவந்தான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து அவனுக்கு உதவிசெய்துவந்தார்கள்.
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

And he conferred	וַיִּֽהְי֣וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
with	דְבָרָ֔יו	dĕbārāyw	deh-va-RAV
Joab	עִ֚ם	ʿim	eem
son the	יוֹאָ֣ב	yôʾāb	yoh-AV
of Zeruiah,	בֶּן	ben	ben
with and	צְרוּיָ֔ה	ṣĕrûyâ	tseh-roo-YA
Abiathar	וְעִ֖ם	wĕʿim	veh-EEM
the priest:	אֶבְיָתָ֣ר	ʾebyātār	ev-ya-TAHR
following they and	הַכֹּהֵ֑ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
Adonijah	וַֽיַּעְזְר֔וּ	wayyaʿzĕrû	va-ya-zeh-ROO
helped	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
him.	אֲדֹֽנִיָּֽה׃	ʾădōniyyâ	uh-DOH-nee-YA