1 இராஜாக்கள் 10:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 10:11
ஓப்பீரிலிருந்து பொன்னைக் கொண்டுவருகிற ஈராமின் கப்பல்களும், ஓப்பீரிலிருந்து மிகுந்த வாசனைமரங்களையும் இரத்தினங்களையும் கொண்டுவந்தது.

Tamil Indian Revised Version
ஓப்பீரிலிருந்து பொன்னைக் கொண்டுவருகிற ஈராமின் கப்பல்களும், ஓப்பீரிலிருந்து மிகுந்த வாசனை மரங்களையும் இரத்தினங்களையும் கொண்டுவந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஈராமின் கப்பல்கள் ஓப்பீரிலிருந்து பொன்னைக் கொண்டுவந்தன. அவை சிறப்புமிக்க மரத் துண்டுகளையும் நகைகளையும் கொண்டு வந்தன.

திருவிவிலியம்
ஓபீரிலிருந்து பொன்னைக் கொணர்ந்த ஈராமின் கப்பல்கள் அங்கிருந்து வாசனை மரங்களையும் விலையுயர்ந்த கற்களையும் கொண்டுவந்தன.

⇦ 1 Kings 10:10 1 Kings 10 1 Kings 10:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.

American Standard Version (ASV)
And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug-trees and precious stones.

Bible in Basic English (BBE)
And the sea-force of Hiram, in addition to gold from Ophir, came back with much sandal-wood and jewels.

Darby English Bible (DBY)
(And the fleet also of Hiram, which carried gold from Ophir, brought from Ophir sandal-wood in very great abundance, and precious stones.

Webster’s Bible (WBT)
And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.

World English Bible (WEB)
The navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees and precious stones.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also, the navy of Hiram that bore gold from Ophir, brought in from Ophir almug-trees very many, and precious stone;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:11
ஓப்பீரிலிருந்து பொன்னைக் கொண்டுவருகிற ஈராமின் கப்பல்களும், ஓப்பீரிலிருந்து மிகுந்த வாசனைமரங்களையும் இரத்தினங்களையும் கொண்டுவந்தது.
And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.

And the navy	וְגַם֙	wĕgam	veh-ɡAHM
also	אֳנִ֣י	ʾŏnî	oh-NEE
of Hiram,	חִירָ֔ם	ḥîrām	hee-RAHM
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
brought	נָשָׂ֥א	nāśāʾ	na-SA
gold	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
from Ophir,	מֵֽאוֹפִ֑יר	mēʾôpîr	may-oh-FEER
in brought	הֵבִ֨יא	hēbîʾ	hay-VEE
from Ophir	מֵֽאֹפִ֜יר	mēʾōpîr	may-oh-FEER
great	עֲצֵ֧י	ʿăṣê	uh-TSAY
plenty	אַלְמֻגִּ֛ים	ʾalmuggîm	al-moo-ɡEEM
almug of	הַרְבֵּ֥ה	harbē	hahr-BAY
trees,	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
and precious	וְאֶ֥בֶן	wĕʾeben	veh-EH-ven
stones.	יְקָרָֽה׃	yĕqārâ	yeh-ka-RA