1 இராஜாக்கள் 10:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 10:14
சாலொமோனுக்கு வியாபாரிகளாலும், சுகந்த திரவிய வர்த்தகராலும், அரபிதேசத்து சகல ராஜாக்களாலும், மாகாணங்களின் அதிபதிகளாலும் வந்த பொன்னையல்லாமல்,

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனுக்கு வியாபாரிகளும், நறுமணப்பொருட்களின் மொத்த வியாபாரிகளும், அரபிதேசத்து எல்லா ராஜாக்களும், மாகாணங்களின் அதிபதிகளும் கொண்டு வந்த பொன்னைத்தவிர,

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சாலொமோன் அரசன் 79,920 பவுண்டு தங்கத்தைப் பெற்றான்.

திருவிவிலியம்
சாலமோனுக்கு ஆண்டுதோறும் வந்து கொண்டிருந்த பொன்னின் நிறை ஏறத்தாழ இருபத்தி ஏழாயிரம் கிலோ.

Other Title
சாலமோனின் செல்வச் சிறப்பு§(2 குறி 9:13-28)

⇦ 1 Kings 10:13 1 Kings 10 1 Kings 10:15 ⇨

King James Version (KJV)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

American Standard Version (ASV)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

Bible in Basic English (BBE)
Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

Darby English Bible (DBY)
And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

Webster’s Bible (WBT)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty six talents of gold,

World English Bible (WEB)
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the weight of the gold that hath come to Solomon in one year is six hundred sixty and six talents of gold,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:14
சாலொமோனுக்கு வியாபாரிகளாலும், சுகந்த திரவிய வர்த்தகராலும், அரபிதேசத்து சகல ராஜாக்களாலும், மாகாணங்களின் அதிபதிகளாலும் வந்த பொன்னையல்லாமல்,
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

Now the weight	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
of gold	מִשְׁקַ֣ל	mišqal	meesh-KAHL
that	הַזָּהָ֔ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
came	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
to Solomon	בָּ֥א	bāʾ	ba
one in	לִשְׁלֹמֹ֖ה	lišlōmō	leesh-loh-MOH
year	בְּשָׁנָ֣ה	bĕšānâ	beh-sha-NA
was	אֶחָ֑ת	ʾeḥāt	eh-HAHT
six	שֵׁ֥שׁ	šēš	shaysh
hundred	מֵא֛וֹת	mēʾôt	may-OTE
threescore	שִׁשִּׁ֥ים	šiššîm	shee-SHEEM
and six	וָשֵׁ֖שׁ	wāšēš	va-SHAYSH
talents	כִּכַּ֥ר	kikkar	kee-KAHR
of gold,	זָהָֽב׃	zāhāb	za-HAHV