1 இராஜாக்கள் 10:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 10:17
அடித்த பொன் தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கு மூன்று இராத்தல் பொன் சென்றது; அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அடித்த பொன்தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் செய்தான்; ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கும் மூன்று இராத்தல் நிறுவை பொன் சென்றது; அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதோடு 300 சின்ன கேடயங்களையும் செய்தான். அது ஒவ்வொன்றும் 4 பவுண்டு எடையுள்ளது. அரசன் அவற்றை “லீபனோனின் காடு” என்ற கட்டிடத்தில் வைத்தான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர் முந்நூறு சிறு கேடயங்களையும் பொன் தகட்டால் செய்தார். ஒவ்வொரு சிறு கேடயத்திற்கும் ஏறத்தாழ இரண்டு கிலோ பொன்* பயன்படுத்தப்பட்டது. அவற்றை அரசர் ‘லெபனோனின் வனம்’ எனப்பட்ட மாளிகையில் வைத்தார்.

⇦ 1 Kings 10:16 1 Kings 10 1 Kings 10:18 ⇨

King James Version (KJV)
And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

American Standard Version (ASV)
And `he made’ three hundred shields of beaten gold; three pounds of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

Bible in Basic English (BBE)
And he made three hundred smaller body-covers of hammered gold, with three pounds of gold in every cover: and the king put them in the house of the Woods of Lebanon.

Darby English Bible (DBY)
and three hundred shields of beaten gold, — he applied three minas of gold to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

Webster’s Bible (WBT)
And he made three hundred shields of beaten gold; three pounds of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

World English Bible (WEB)
[he made] three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and three hundred shields of alloyed gold — three pounds of gold go up on the one shield; and the king putteth them `in’ the house of the forest of Lebanon.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:17
அடித்த பொன் தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கு மூன்று இராத்தல் பொன் சென்றது; அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்.
And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

And he made three	וּשְׁלֹשׁ	ûšĕlōš	oo-sheh-LOHSH
hundred	מֵא֤וֹת	mēʾôt	may-OTE
shields	מָֽגִנִּים֙	māginnîm	ma-ɡee-NEEM
beaten of	זָהָ֣ב	zāhāb	za-HAHV
gold;	שָׁח֔וּט	šāḥûṭ	sha-HOOT
three	שְׁלֹ֤שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
pound	מָנִים֙	mānîm	ma-NEEM
of gold	זָהָ֔ב	zāhāb	za-HAHV
went	יַֽעֲלֶ֖ה	yaʿăle	ya-uh-LEH
to	עַל	ʿal	al
one	הַמָּגֵ֣ן	hammāgēn	ha-ma-ɡANE
shield:	הָֽאֶחָ֑ת	hāʾeḥāt	ha-eh-HAHT
and the king	וַיִּתְּנֵ֣ם	wayyittĕnēm	va-yee-teh-NAME
put	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
house the in them	בֵּ֖ית	bêt	bate
of the forest	יַ֥עַר	yaʿar	YA-ar
of Lebanon.	הַלְּבָנֽוֹן׃	hallĕbānôn	ha-leh-va-NONE