1 இராஜாக்கள் 10:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 10:20
ஆறு படிகளின்மேலும், இரண்டு பக்கத்திலும், பன்னிரண்டு சிங்கங்கள் நின்றது; எந்த ராஜ்யத்திலும் இப்படிப் பண்ணப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஆறு படிகளின்மேலும், இரண்டு பக்கத்திலும், பன்னிரண்டு சிங்கங்கள் நின்றது; எந்த ராஜ்யத்திலும் இப்படிப் செய்யப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அதன் அருகில் இரண்டு சிங்கங்கள் இருந்தன. ஆறு படிகளின் மேலும் இரண்டு பக்கத்திலும் 12 சிங்கங்கள் நின்றன. எந்த அரசாங்கத்திலும் இதுபோல் அமைக்கப்படவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆறு படிகளின் இருபக்கத்திலும் ஒவ்வொரு சிங்கமாக பன்னிரு சிங்க வடிவங்கள் இருந்தன. வேறெந்த அரசனுக்கும் இத்தகைய அரியணை இருந்ததில்லை.

⇦ 1 Kings 10:19 1 Kings 10 1 Kings 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

American Standard Version (ASV)
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
And twelve lions were placed on the one side and on the other side on the six steps: there was nothing like it in any kingdom.

Darby English Bible (DBY)
and twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

Webster’s Bible (WBT)
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

World English Bible (WEB)
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
and twelve lions are standing there on the six steps, on this `side’ and on that; it hath not been made so for any kingdom.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:20
ஆறு படிகளின்மேலும், இரண்டு பக்கத்திலும், பன்னிரண்டு சிங்கங்கள் நின்றது; எந்த ராஜ்யத்திலும் இப்படிப் பண்ணப்படவில்லை.
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

And twelve	וּשְׁנֵ֧ים	ûšĕnêm	oo-sheh-NAME
	עָשָׂ֣ר	ʿāśār	ah-SAHR
lions	אֲרָיִ֗ים	ʾărāyîm	uh-ra-YEEM
stood	עֹֽמְדִ֥ים	ʿōmĕdîm	oh-meh-DEEM
there	שָׁ֛ם	šām	shahm
on	עַל	ʿal	al
the one side	שֵׁ֥שׁ	šēš	shaysh
other the on and	הַֽמַּעֲל֖וֹת	hammaʿălôt	ha-ma-uh-LOTE
upon the six	מִזֶּ֣ה	mizze	mee-ZEH
steps:	וּמִזֶּ֑ה	ûmizze	oo-mee-ZEH
not was there	לֹֽא	lōʾ	loh
the like	נַעֲשָׂ֥ה	naʿăśâ	na-uh-SA
made	כֵ֖ן	kēn	hane
in any	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
kingdom.	מַמְלָכֽוֹת׃	mamlākôt	mahm-la-HOTE