1 இராஜாக்கள் 10:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 10:23
பூமியின் சகல ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும், ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் எல்லா ராஜாக்களையும்விட, ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலே சாலொமோன் மிகப் பெரிய அரசனாக விளங்கினான். அவன் மற்றவர்களைவிட செல்வத்திலும், அறிவிலும் சிறந்து விளங்கினான்.

திருவிவிலியம்
உலகின் மன்னர் அனைவருள்ளும் சாலமோன் அரசரே செல்வத்திலும் ஞானத்திலும் மிகச் சிறந்து விளங்கினார்.

⇦ 1 Kings 10:22 1 Kings 10 1 Kings 10:24 ⇨

King James Version (KJV)
So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.

American Standard Version (ASV)
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

Bible in Basic English (BBE)
And King Solomon was greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom.

Darby English Bible (DBY)
And king Solomon was greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom.

Webster’s Bible (WBT)
So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.

World English Bible (WEB)
So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
And king Solomon is greater than any of the kings of the earth for riches and for wisdom,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:23
பூமியின் சகல ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும், ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாயிருந்தான்.
So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.

So king	וַיִּגְדַּל֙	wayyigdal	va-yeeɡ-DAHL
Solomon	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
exceeded all	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
the kings	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
earth the of	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
for riches	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and for wisdom.	לְעֹ֖שֶׁר	lĕʿōšer	leh-OH-sher
	וּלְחָכְמָֽה׃	ûlĕḥokmâ	oo-leh-hoke-MA