1 இராஜாக்கள் 10:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 10:4
சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய சகல ஞானத்தையும், அவன் கட்டின அரமனையையும்,

Tamil Indian Revised Version
சேபாவின் ராணி சாலொமோனுடைய எல்லா ஞானத்தையும், அவன் கட்டின அரண்மனையையும்,

Tamil Easy Reading Version
அவள் சாலொமோனிடம் அறிவுத் திறனைக் கண்டுகொண்டாள். அவன் கட்டிய அரண்மனையின் அழகையும் பார்த்தாள்.

திருவிவிலியம்
சேபாவின் அரசி, சாலமோனுக்கிருந்த பல்வகை ஞானம், அவர் கட்டியிருந்த அரண்மனை,

⇦ 1 Kings 10:3 1 Kings 10 1 Kings 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,

American Standard Version (ASV)
And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

Bible in Basic English (BBE)
And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house which he had made,

Darby English Bible (DBY)
And when the queen of Sheba saw all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,

Webster’s Bible (WBT)
And when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,

World English Bible (WEB)
When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the queen of Sheba seeth all the wisdom of Solomon, and the house that he built,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:4
சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய சகல ஞானத்தையும், அவன் கட்டின அரமனையையும்,
And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,

And when the queen	וַתֵּ֙רֶא֙	wattēreʾ	va-TAY-REH
of Sheba	מַֽלְכַּת	malkat	MAHL-kaht
had seen	שְׁבָ֔א	šĕbāʾ	sheh-VA
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
Solomon's	חָכְמַ֣ת	ḥokmat	hoke-MAHT
wisdom,	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
and the house	וְהַבַּ֖יִת	wĕhabbayit	veh-ha-BA-yeet
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had built,	בָּנָֽה׃	bānâ	ba-NA